Beberapa hal berikut ini benar-benar terjadi
Custom subtitle by -: D3xt3r :- Translasi by : Raja Sawer
www.raja-sawer.com
Apa maksudmu menjelek-jelekkan diriku
Mengatakan aku akan menggagalkan operasi ini?
Aku sudah menyediakan Kamar Suite di Hotel Plaza. - Suite paling jelek..
Apa? -..Kamar Suite paling jelek.
Berdasarkan apa? - Makanannya tidak enak...
Dan, apa-apan ini? - Kamu punya koleksi baju milikku ya.
Tidak. - Pakaian dia kamu buat menyerupai aku?
Tidak, apa maksudmu? Ini bukan tentang dirimu...
Apakah pakaianku dibuat menyerupai dia?
Tidak, pakaianmu tidak menyerupai dia. - Aku memang..Sekarang aku jadi menyerupainya. - Tidak.
Dia pakai velvet... - Kamu memintaku mengajarimu.
Kalau kamu ingin kacaukan, silahkan saja. - Dengar, aku tidak pernah menyentuhnya, OK?
Apa itu masalahnya?
Secara teknis, itu tidak benar.
Setidaknya kita tidak pernah bercinta, OK. Aku tidak akan...
Yang aku lakukan... Aku menyentuhnya seperti ini...
Jangan sentuh aku.
Itu membuatku kesal
Oh, benarkah? - Oh, yeah.
Membuatmu kesal? - Ya.
Kamu tahu, banyak hal yang membuatku kesal.
Aku hanya ingin menolongmu. Kalau aku ingin membuatmu kesal.
Kalau aku benar2 ingin membuatmu jengkel?
Aku akan lakukan ini.
Itu yang akan kulakukan..
Seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Bagaimana, apa sudah kesal?
Sudahlah, jangan dipikirkan lagi.
Seharusnya kamu tidak menyentuhnya. Dia benci disentuh.
Ya Tuhan! Perbaiki rambutnya..Ya ampun! - ..memerlukan waktu, okay. Ini tidak sembarangan..
Kita harus masuk ke ruang sebelah. Ayolah.
Pak Walikota ada di sana. - Ya, aku tahu itu.
Jadi, kau mengunjungi salon kecantikan? itu yang kamu lakukan?
Bagaimana rambutku?
Sudah rapi.
Ayolah.
-: AMERICAN HUSTLE :-
Custom subtitle by -: D3xt3r :- Translasi by : Raja Sawer
www.raja-sawer.com
Ini tatap muka langsung
Inilah sebabnya.. kamu bisa menyebutku kuno, tapi...
Hey, Apa? Maaf, maafkan aku.
Tapi biar aku yang tangani itu untuk Pak Walikota.
Well, Ini.. ini untuk Pak Walikota.
Akan menjadi penghinaan bagi Sheikh jika Pak Walikota tidak menerimanya.
Ini untuk anda Pak Walikota.
Apa yang kamu lakukan? Carl...Ada apa ini? Apa-apaan ini?
Biar aku yang urus. Semuanya akan baik2 saja. Aku bisa mengatasinya.
Whoa..whoa! Hey...hey.
Apa-apaan ini? - Entahlah. Entahlah.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu, Apa itu. Tapi, ini sangat aneh. kamu mengerti?
Cuma salah pengertian. Salah paham.
Dengar ya, aku ke sini untuk bertemu Sheikh. Itu saja yang kutahu.
Aku sangat tertarik bertemu dengannya. Tapi kelihatannya dia tidak hadir.
Aku sangat ingin bertemu dengan Sheikh.
Kalian kabari aku jika aku sudah bisa bertemu dengannya.
Terima Kasih, sampai jumpa lagi!
Richie,
Sebaiknya kamu kejar dia.
Bujuk dia masuk lagi.
Dari awal aku sudah tidak mau melakukan ini. Ini permainanmu...
..Kamu pergi kejar dia. - Kamu tidak punya pilihan.
Kamu harus mengejarnya. Sekarang, pergilah.
Jadi, harus dia yang mengambil koper itu.
Itulah rencananya, Irving.
Kenapa kamu dorong kopernya, tolol?
Huh?
Kamu tahu berapa pengeluaran kami? untuk menyewa kamar hotel ini, yang kamu minta.
Sekarang aku yang pergi..memperbaiki kesalahanmu. Aku akan pergi memperbaiki..
...kesalahanmu!
Apakah kamu tahu dia punya.. Semuanya lancar sebelum..
Dia kesal mengenai Sheikh.
Pernahkah kalian dipaksa untuk bertahan hidup?
Dan kamu tahu, pilihannya tidak ada yang bagus.
Aku sudah belajar bertahan hidup..
sedari kecil.
Ayahku seorang pengusaha kaca.
Aku lebih suka menangkap; Dari pada, ditangkap,
Di hari apapun. Apalagi setelah aku melihat ayahku ditangkap.
Maksudku, melihat itu. Membekas di benakku selamanya.
Aku juga mengikutinya.. dalam berbisnis.
Tapi aku berbeda dengan ayahku.
Aku menjadi tukang tipu. yang sesungguhnya.
Dari ujung kaki hingga ujung kepala.
Aku akan bertahan...
..apapun yang terjadi.
Aku masih menjalankan usaha kaca.
Dan beberapa cabang usaha Laundry.
Dan untuk sampingan, aku jual beli lukisan.
Lukisan hasil pencurian dan pemalsuan.
Aku tuan rumahmu..silahkan. bersenang2!
Suatu ketika, aku mendatangi pesta kolam renang.
Bertemu teman-temanku.
Apakah itu Duke Ellington, di gelangmu?
Yeah, memang. Beliau meninggal tahun ini, apakah kamu tahu?
Aku tahu itu. Tapi aku ragu apakah orang lain di sini,
mengetahui atau bahkan peduli akan itu.
Well, aku peduli. Beliau menyelamatkan hidupku berkali2.
Aku juga. Lagu yang mana?
Jeep's Blues.-: D
Jeep's Blues?
mmhmm. Jeep's Blues.
Kamu mau mendengarnya? - Sekarang?
Yeah. - Tentu.
Siapa yang memulai lagu seperti itu?!
Ajaib.
Badannya tidak dalam kondisi baik..
..dan pembawaannya tenang. Yang sedikit, rumit.
Ada sesuatu mengenai dirinya.
Dan, dia memiliki kepercayaan diri yang membuatku tertarik kepadanya.
Dia adalah, apa yang ada di dirinya.
Dia tidak peduli.
Dia bukan wanita sembarangan
Seperti halnya diriku, dia berasal dari tempat di mana tidak ada banyak pilihan hidup.
Sebenarnya, terkadang aku merasa sexy.
Ada keberanian di dalamnya.
Tapi, kemanakah kebaranian ini akan membawaku?
Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu.
Seperti halnya diriku, dia belajar bertahan hidup dan merubah jati dirinya.
Dia tahu bahwa dia harus merubah jati dirinya dan juga identitasnya.
Seperti halnya diriku, Dia bisa melihat..
..versi yang lebih baik dan elegan dari dirinya.
Seperti halnya diriku, Dia tahu bahwa dia harus memiliki visi.
Dia datang ke New York;
Itulah visi dirinya. Dan, langsung saja...
Dia melamar pekerjaan. Di majalah Cosmopolitan.
Kamu jelas memliki alasan kemari, mari kita langsung bicarakan.
Tajuk utama kita saat ini adalah Cunnilingus (oral sex).
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Apakah kamu memiliki keahlian juru tulis? Bisakah kamu mengetik?
Dia mencitai dunia. Tapi, dia terkukung di pekerjaan juru tulis..
..di mana dia terlalu pintar untuk itu.
Dia gadis yang pintar. Aku tidak pernah bertemu gadis seperti dia.
Dia ahli dibidangnya.
Aku tidak punya uang...
tidak kenal takut.
Tidak takut kehilangan. Dan impianku, melebihi apapun..
adalah menjadi orang lain; selain diriku sendiri.
Dia memiliki beberapa cabang usaha Laundry.
Aku memiliki dua cabang di Bronx... Dan uh..tiga di Manhattan.
Hey, Byron.
Apa kabar? Kenalkan, ini Sydney.
Dia menawarkanku, jika aku mau untuk datang dan menambah koleksi pakaianku.
Dia bilang dia memiliki banyak pakaian bagus.
Yang ditinggalkan orang2 lalu terlupakan sampai bertahun2.
Hey, kamu tidak akan percaya apa saja yang ditinggalkan orang2 di sini.
Sangat sukar dipercaya. - Orang2 meninggalkan pakaian mereka?
Oh, yeah. Mereka keluar malam.
Kamu tahu, minum2.
Datang pagi2 ke sini..
menaruh pakaian mereka, lalu lupa.
Apakah itu bagus atau tidak?
Beberapa malah sudah bertahun2 di sini.
Mereka tidak akan mengambilnya. Seseorang harus membawanya pergi.
Sydney, kamu bawa saja.
Kalau ada yang kamu suka.. bawa saja.
Whooo, aku suka itu.
Kamu terlihat fantastik!
Ya Tuhan! Aku hanya bisa memimpikannya. Gaun2 ini indah sekali.
Ini. Tidak, ini indah.
Pakailah, ayo.
Lihat itu.
Yang benar saja?
Aku merasa kami memiliki rahasia.
Di mana hanya kami yang tahu.
Seperti saat kamu ingin berduaan..
dengan seseorang di setiap saat. Dan..
Kalian merasa bahwa kalian saling mengerti sesuatu yang tidak dimengerti orang lain.
Aku bisa..
bercerita apa saja tentang diriku.
Dan, aku belum pernah memiliki seseorang yang seperti itu sebelumnya.
Aku merasa, akhirnya... Aku bisa menjadi diri sendiri.
Tanpa harus merasa malu.. tanpa harus merasa sungkan.
Tempat apa ini?
Apa kamu menjual kebohongan di sini?
Yeah, terkadang. Ini kantorku.
Aku tahu itu. Tapi..
..kamu memiliki tempat2 lain. Jadi, untuk apa ini?
kenapa kamu membawaku ke sini?
Ini rencananya akan kujadikan, uh.. usaha utamaku.
Usaha berkembangku.
Aku menyediakan pinjaman untuk orang yang sulit mendapatkan pinjaman.
Kamu tahu, jalan terakhir.
Kamu adalah jalan terakhir bagi mereka.
Dengan tingkat suku bunga melonjak dari 12% menuju ke 18%.
Pintar sekali.
Jimmy Carter sialan.
Nixon juga sialan.
Perang dan defisit.. dan semua omong kosong itu..
Aku suka sekali, kamu benar2 cerdas.
Beneran.
Makasih, nak. Tapi, bagaimana caranya kamu mendapatkan uang pinjaman?
Well... - Tidak akan ada pinjamannya..iya kan?
Tidak ada.
Mereka..orang2 ini memiliki resiko besar. Kamu tahu?
Aku tidak akan bisa dapatkan pinjaman untuk mereka. Tapi, aku akan mendapat uang jasa..lima ribu dollar.
Lima ribu?
Kamu ambil lima ribu dollar dari meraka, dan mereka tidak menerima apa2.
Mereka bukan orang baik, kamu tahu? Tukang kawin cerai, pecandu judi..
pelaku penggelapan..dan hal2 seperti itu.
Semua orang yang ada di dasar akan saling bertemu pada akhirnya
di kolam keputusasaan..
..dan kamu sudah menunggu mereka.
Bagaimana kalau kita?
Kita? - mmhmm.
Bagaimana menurutmu?
Sydney? Sydney, Maafkan aku. Itu keterlaluan, aku sudah kelewatan.
Aku tidak ingin membuatmu kesal, Sydney tolonglah, maafkan aku!
Aku tahu itu bukan untuk semua orang.
Oh, Tuhan! Aku sangat ingin mengenalmu!
Sial.. kenapa aku berkata jujur?
Berkata jujur?
Kenapa aku lakukan itu? Kenapa aku lakukan itu?
Seharusnya aku tidak berkata jujur kepada wanita.
Dia sangat cerdas. Dia luar biasa.
Ya Tuhan!
Kamu bilang, kamu ingin mengenalku.
Kamu bilang, kamu ingin bertemu denganku.
- Yeah.
Izinkanku memperkenalkan diri
Lady Edith Greensley.
Aku punya koneksi bank kerajaan..
di London.
Aku ingin membantumu dalam memberi pinjaman. Tapi, tentu saja aku akan sangat...
Selektif.
Luar biasa sekali.
Terima kasih. Apakah kamu menyukainya? - Aku suka sekali.
Terima kasih sudah kembali.
Syukurlah kamu kembali. - Aku tidak pergi kemana2.
Aku mencintaimu. - Aku adalah milikmu.
Dan, jadilah...Irving dan aku memulai kerja sama kami.
Dalam percintaan dan usaha.
Rebecca..
tunggu dulu.
Kamu Edith kan? - Dia menyuruhku untuk mengatakan kepada teman2 ku..
Aku punya koneksi Perbankan di London.
Dia berkata, kamu bisa memberikanku pinjaman.
Aku tahu kamu punya koneksi perbankan di London, Inggris.
Dan, setelah itu katakan 'Tidak'.
Berkali2.
Sampai, dia terpancing. - Katakan kepadanya. Aku tidak pernah menunggak.
Sangat menyeramkan, bagaimana mudahnya mendapatkan uang..
dari orang yang putus asa.
Lady Edith Greensley.
Senang mengenalmu, Ken. - Lady..Yang terhormat..
Sekali lagi, terima kasih. - Ini adalah peran...
..yang memang cocok bagi kami. - kami sangat selektif.
Tanpa aplikasi yang kuat. kita sudah membicarakannya.
Aku tidak akan menerima..
Jika tidak pasti disetujui. - Kamu kurang agresif.
Jika saja kamu sangat terdesak.
Semua orang tahu usaha jualanku. - Dengan lima ribu bisa dapat lima puluh, kan?
Lima ribu bisa dapat lima puluh?
Aku banyak menjalankan usaha dengannya. Kami gandakan..kami lipat tiga!
Aku tidak pernah bertemu orang lain, Pria maupun wanita;
Di dunia usaha. yang sangat hati2 dan teliti..
... tentang segala hal! Setiap detail gaya.
Selamat! - Kami juga menjual lukisan bersama.
Itu 'Seorang Bocah dan Anjingnya'. Itu lukisan non-religi.
Sebelum melangkah lebih jauh. Apakah ini legal?
Ah, katakanlah.. kamu tahu barang ini menghilang dari Spanyol.
Abaikan saja fakta itu.
Dan jangan tunjukkan ke kawan-kawanmu yang dari Spanyol.
Usaha kami melejit!
Kami memiliki kantor yang lebih baik.
Dan kami namakan, London Associates.
Saat aku bersamanya, aku merasa bahagia.
Sangat bahagia!
Dan, dicintai.
Itulah perasaanku.
Sejauh yang aku tahu.
Semua orang saling menipu. Untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Bahkan kita menipu diri kita sendiri.
Kita membujuk diri sendiri. kita menjual banyak hal kepada diri sendiri..
terlepas dari apakah kita menginginkannya atau membutuhkannya.
Lalu kita mengemasnya.
tidak menyertai resiko. tidak menyertai kenyataan pahit.
Perhatikan itu.
Karena, kita selalu menipu diri sendiri dengan berbagai cara.
Hanya untuk melewati hidup.
Dia sudah menikah, dan memiliki seorang putra.
Ayah!
Dia mengadopsi anak dari istrinya.
Dia adalah ayah yang baik.
Aku menghormatinya untuk itu.
Itu adalah masa2 sulit bagi semua orang.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Anak bernama Donovan jahat kepadaku.
Anak yang besar itu? Tapi, bukannya...
Mama kan menjeputmu. Jadi, anak itu tidak bisa mengganggumu.
Mama terlambat.
Lalu, setelah kami memadamkan apinya. Mama menyuruhku,
diam di kamar bersama kartu baseballku.
Api apa? - Apakah kamu tahu lampu pijar?
Mama membeli lampu itu.
Dia membuat minuman khusus Lalu keluar api dari lampunya.
Apinya bisa kupadamkan.
Apinya padam!
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku melakukan kebaikan. - Oh, diamlah!
Tidak, tidak..tidak. Menyelamatkan, seorang ibu muda..
..dan anaknya.
Aku menikahimu. Aku mengadopsi anakmu. - Kamu jatuh cinta.
Jangan kamu lupa itu. Kita saling jatuh cinta!
Ya, Aku jatuh cinta. Ya Tuhan, aku jatuh cinta...memang.
Tapi, aku kira kamu misterius seperti ibuku. Sampai, aku menyadari bahwa..
misterius artinya depresi. Ya kan? Susah dimengerti.
Maksudku, Aku tersiksa di sini!
Kamu masih muda..kamu cantik. Carilah pria lain.
Keluarlah dan cari teman baru. mengerti? - Aku tidak suka keluar.
Kamu tahu aku sering gelisah saat bertemu orang.
Kamu tahu betapa beratnya itu.
Kamu tidak bisa tinggal di dalam rumah, dengan lampu pijar!
Mengerti? Aku tidak.. Maksudku begini...
Aku tidak bisa mempercayakan Danny kepadamu. jika kamu...
dengan api dan lainnya.
Apinya kupadamkan, Irving. Sudah tidak ada api lagi...
Mungkin saja, jika kamu sering pulang. Maka, tidak akan ada api.
Tidak akan ada api, jika ada aku?
Sudah, jangan bahas api lagi! Ya Tuhan! Aku memang salah.
Aku yakin jutaan orang melakukan kesalahan yang sama.
Setiap saat. Lampu pijar itu berbahaya.
Seharusnya aku tidak membelinya.
Aku yakin itu selalu terjadi.
Ini bukan apa2.
Kita tidak bahagia, mengerti?
Kamu tahu aku bisa membawa Danny.
Kamu tahu usahamu ilegal.
Dan, kamu tahu jika kamu berusaha menceraikanku; Aku tidak mengatakan bahwa aku akan melakukannya.
Tapi, bisa saja itu kulakukan.
Itulah sebabnya, aku tidak suka perceraian Irving.
wanita kadang melakukan itu di perceraian.
wanita mendapatkan anak2 dan ayah mereka tidak bisa bertemu lagi dengan mereka.
Ibuku tidak pernah bercerai. Nenekku tidak pernah bercerai.
Tidak ada perceraian di keluargaku.
Dan aku juga.. tidak akan bercerai.
Ayolah, apa yang kita lakukan selama ini?
kita ribut, lalu kita bercinta. Itulah yang selama ini kita lakukan.
Itulah kita!
Dia bagaikan Picasso dalam perdebatan pasif-agresif.
Dia lebih ahli dari tukang tipu manapun yang pernah kutemui.
Bahkan lebih baik dari diriku sendiri. Dan, dia memikatku dengan cara yang berbeda.
Irving naiklah. Ayo.
Bisa dibilang dia adalah Karma bagiku. Karena aku sering menipu orang.
Oh, ya Tuhan! - Kemarilah.
Ayo, naik ke tempat tidur.
Tidak, tunggu. - Sayang, banyak kenikmatan di sini.
Aku tidak ingin meninggalkan anak itu. Dia sudah jadi anakku!
Wanita itu memilikiku. Aku..adalah sasarannya.
Sekarang, Aku tidak bisa menjamin.
Pinjamanmu akan disetujui.
Tapi, aku tekankan bahwa, semua transaksi..selalu ku tuntaskan.
Bagaimanapun...uang jasaku tidak bisa dikembalikan.
Seperti halnya waktuku.
Aku ingin berterima kasih. Irving, untuk mau menemuiku.
Maaf, aku gugup.
Apakah..kancingku lepas?
Aku hanya ingin bilang Tn.Rosenfeld bahwa Lady Edith ini uh...
sangat...berkelas dan..
aku memerlukan bantuan kalian. Aku putus asa.
Maksudku, aku menyewakan rumah ..dan uh..
Dua kapal pesiar dan..aku lupa menyebutkan,
bahwa aku memiliki sedikit real estate,
di Long Island. - Hmm..kamu tidak menyebutkannya.
Dua kali makan bersamamu, kamu tidak pernah menyebutkan itu.
Oh, aku ingin mengatakannya kepadamu. Tapi, pria bertopi itu masuk.
Topinya. - Apa kamu ingat? - Iya, ingat.
Makan siang kedua kita. - Ya.
Kita tidak bisa melihat matanya. Seolah2 dia tidak memiliki mata.
Apa ada yang jual topi seperti itu? - Entahlah.
Sebenarnya, aku berkunjung ke bawah toko dan aku kira toko topinya ada dipinggir jalan.
Aku pikir.. Aku akan membelikanmu satu.
Anggap saja kenang2an. - Dua kali makan siang?
Ya.
Yang benar saja? - Hanya dua kali makan siang. Jangan diambil pusing?
Itu tidak biasa.
Aku hanya ingin membuatnya, lebih agrasif.
Dalam meminjam, maksudku. - Kamu memperlihatkan sisi yang berbeda dari kota ini.
Yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Terima kasih kembali. - Tidak, terima kasih.
Yeah. Haruskah aku mengajak Edith?
Kamu akan menyukainya. - Ya.
Aku akan mengajakmu dua kali.
Hentikan.
Kamu menyukai pria ini? - Ya, aku menyukainya.
Baiklah, mainkan peranmu.
Bawa ini ke kawanmu, di London.
Aku mohon.
Berikan ke mereka.
Aku punya cek di sini.
Aku berikan lima, lalu aku dapat lima puluh, iya kan?
Tolonglah.
Tolong, jangan tolak aku.
Berikan aku kesempatan.
Zurich, kalian punya kantor di Zurich?
Paris, aku bisa menghubungi Paris?
Lakukan apa yang perlu kalian lakukan.
Silahkan saja, jangan terburu2.
Jangan pergi dulu.
Itu adalah rekan kami?
Kalian salah tangkap. Kalian pasti akan malu.
Hey, hey..hey..hey! Jangan sakiti dia.
Aku mungkin tidak menangkapmu Irving. Tapi, aku bisa menuntutnya untuk pemalsuan.
Memalsukan identitas. - Pemalsuan..pemalsuan?
Apa itu? Pemalsuan identitas? - Kamu mungkin saja dari Inggris..
tapi bukan bangsawan kerajaan dan kamu tidak mempunyai koneksi perbankan.
Itu kejahatan.
Berapa lama masa tahanannya? Sekitar tiga sampai lima tahun.
Oh, benarkah? Menarik sekali.
Bahkan aku tidak tahu siapa namamu.
Richie DiMaso, F.B.I Senang mengenalmu.
Kamu harus menjauhi orang ini.
Dia tidak mengizinkan aku menemuinya, sampai tiga hari.
Bahkan berhasil menundaku mendatangkan pengacara.
Dia tidak tahan lagi.
Chuck, kenapa lampu neon menyala? Bisakah dimatikan?
Ya ampun, aku pasang lampu ini untukmu.
karena aku pikir akan lebih baik untukmu. Kabel ini...
Banyak yang khawatir karena beberapa orang menggantung dirinya.
Tapi, aku tahu.. kamu terlalu pintar untuk melakukan itu.
mana meja kursinya?
Seperti di RS Jiwa saja. Joe, apakah tidak ada yang masuk hari ini?
Ya ampun! Menakutkan sekali.
Mungkin, memang niatku untuk menakutimu. Entahlah.
Mungkin, aku sedang tidak baik..
Sedang putus asa. Kamu tahu? Entahlah, mungkin saja.
Kamu terlihat dehidrasi. Mau secangkir teh?
Aku tahu kau pikir..lihat aku. Hey,
Edith. Aku tahu kau pikir Irving mencintaimu.
Aku tahu kamu beranggapan seperti itu uhm...
Kamu pikir dia melihat dunia bagaikan...
tempat yang gelap dan dingin.
Dia tidak peduli dengan orang lain. kecuali, beberapa orang dalam daftar kecilnya.
Bagaimana jika kamu tidak termasuk?
Bagaimana jika kamu tidak termasuk dalam daftar itu sama sekali?
Seharusnya dia ada di sini sekarang. Jika dia yang mengambil cek tersebut. Tapi, dia tidak ambil.
Ya Tuhan! Bagiku sudah jelas sekali. Sangat jelas sekali...
Tapi tidak jelas bagimu. Dia memanfaatkanmu, Edith.
Untuk melindungi dirinya. Untuk melindungi anaknya..
Dan istrinya di long Island.
Tidak? Ya!
Dia sematkan cincin di jarinya. Lalu mengadopsi anaknya.
Mereka mempunyai rumah besar, dua buah mobil.
apa yang istrinya lakukan setiap hari? Biar kuberi tahu.
Dia mewarnai kuku nya.. Nonton TV dan menghabiskan uangmu.
Uang yang kamu cari.
Aku tidak suka kamu di penjara. Sementara dia bebas.
Aku benar2 tidak suka. Aku ingin menolongmu.
Semua hal membingungkan yang dia lakukan itu tidak baik. Tidak nyata. Itu palsu.
Itu tidak nyata. Kamu adalah dirimu sendiri.
Antara, kau dan Tuhan.
kau dan jiwamu. Itu yang terpenting. itu yang diperhitungkan.
Itulah diriku.
Itulah yang kulihat dalam dirimu.
Apakah kamu tidak merasakannya juga saat pertama kita bertemu?
Apakah aku gila? Ku rasa tidak.
Seharusnya aku tidak membicarakan ini. Aku tidak peduli. Akan kulanggar peraturan.
Okay, Edith..Edith. Aku ingin menolongmu.
Aku menyukaimu.
Berada di sini selama tiga hari.
Tidak bagus untuknya.
Bagaimana perasaanmu, melihatnya di sana?
Cek itu untukmu, kamu tahu itu?
Tapi, kamu tahu ada yang tidak beres.
Karena kamu adalah ahlinya. Penipu terbaik di negara ini,
Benar kan?
Jika negara ini dipimpin orang2 sepertimu, Irving Rosenfeld.
kita akan bernasib seperti Guatemala. Pernah ke Guatemala?
jika kamu mencari telepon atau apartemen, atau apapun di..
Guatemala.
Seperti itulah negara ini jika dipimpin oleh orang2 sepertimu.
siapa yang menjadikanmu tuhan atau hakim? Hmm.
Nenekku hidup sampai usia 93 tahun. Tidak pernah berbohong sekalipun.
Selamat! - Makasih.
Aku bangga akan hal itu.
Membuatmu ingin berbuat lebih baik. Bukankah itu layak diperjuangkan?
Kenapa kamu membingungkan aku, huh?
Langsung saja ke permasalahan.
Aku melihat sesuatu dalam dirimu, Irving.
Aku sangat senang. Menurutku kita memiliki potensi.
Begini...
Aku punya ide. Ini semua untukku. Aku ingin merubah segalanya.
aku ingin mengejar, kriminal kerah putih.
Irving, kamu sangat ahli.
dan aku ingin kamu mengajariku;
Kita bisa melakukan ini. Aku ingin menjebak empat orang.
Investasi Palsu. Sertifikat dan deposito palsu.
Lukisan hasil curian..lukisan palsu. Kamu bantu aku tangkap empat orang.
Aku akan membebaskan kalian!
Empat penangkapan...
..dan kamu akan melepaskan kami?
tanpa harus bersaksi di pengadilan?
Jika sudah kalian dapatkan empat orang, kalian selesai. Apapun yang kalian minta.
Tapi, jika kalian lari..hidup kalian akan berakhir.
Kalian akan diburu. Akan sangat sulit..
..bagi Rosalyn dan anaknya untuk hidup di negara ini.
Kita harus pergi.
Kita harus kabur sekarang juga.
Kita bisa pergi ke Estonia atau Romania; terserah. Kita kumpulkan uang kita, lalu pergi.
kita sudah membicarakannya ratusan kali! - bagaimana dengan Danny?
Bagaimana dengannya?
Aku mengadopsinya. Aku berikan dia namaku.
Aku tidak bisa meninggalkan dia bersama Rosalyn. Dia..
...labil! - Itu manipulasinya.
Rosalyn tidak akan pernah melepasmu.
Dia menggunakan Danny untuk melawanmu. Karena dia terlalu kacau jika kamu tinggalkan.
Aku tidak akan meninggalkan anakku. Aku mencintainya, mengerti?
Dia anakku.
Richie pernah bilang, kamu akan berkata seperti itu.
Richie? - Yeah.
Polisi itu? -Yeah.
Kalian sudah saling sebut nama depan, apa-apaan? - Ya, memang.
Aku tidak ada di dalam daftarmu, kan? - Daftar apa?
Daftarmu. Daftar kecilmu... Daftar besar juga.
Tidak ada namaku di semua daftarmu.
Kukira kamu mencintaiku. - Aku memang mencintaimu.
...kita memiliki sesuatu. - Memang ada sesuatu. Sempurna sekali!
Apa maksudmu? Kita akan pergi ke Romania.
Apa itu yang kamu katakan? - Ya.
Ya, Itu yang aku katakan.
Kamu..Aku..Danny. Ya.
Well, kamu tidak pernah membicarakan itu sebelumnya. - Well, aku mengatakannya sekarang.
Kita untuk kita. Kita jadikan ini sebagai petualangan, seperti biasa.
Kita jadikan petualangan, seperti yang biasa kita lakukan, bagaimana?
Baiklah. - Okay?
Kita harus pergi sekarang, ok? Percayalah.
kita harus pergi sekarang juga.
Aku tidak bisa meninggalkan Danny, tanpa pengawasan.
- Tidak, kamu harus membawaku pergi. kita harus pergi.
Tidak, apa yang kamu bicarakan? Apa yang kamu bicarakan?!
Bisakah kau tenang.
Jangan bilang aku tidak mencintaimu. Itu omong kosong.
Ini omong kosong.
Kita..omong kosong.
Kamu omong kosong.
Tolonglah, jangan lakukan ini.
Tidak pernah terpikirkan kau akan menipu aku.
Aku tidak akan bisa menipu dirimu.
Aku mencintaimu.
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
Tidak, aku sudah muak.
Jangan berkata seperti itu.
Aku akan lakukan empat penangkapan ini, empat penipuan ini.
Untuk membebaskan diri kita. bukan hanya aku, tapi kita.
Dan, aku akan berusaha dekat..
dengan Richie. Si Polisi.
Jaga2, jika suatu saat...
kita butuh langkah lain.
Kita tidak butuh langkah lain.
Kita butuh empat penangkapan.
Lalu, selesai sudah.
Kita akan butuh langkah lain. Percayalah. Kelak kamu akan berterima kasih.
Kunci dari seseorang adalah apa yang mereka percaya. Dan, apa yang mereka ingin percaya.
Jadi, aku ingin percaya bahwa kita serius.
Kita memang serius. - Dan, aku ingin percaya,
bahwa pria menginginkanku.
Dan, aku patah hati karenanya.
Dan, semua kesedihan itu Aku akan menggunakannya.
Dan, aku akan membuat Richie berpikir bahwa aku menginginkannya...
..dan bahwa aku menyukainya.
Dan, aku akan.. Sangat, sangat meyakinkan!
Dan, aku sangat marah kepadamu.
karena, aku marah kepadamu!
Mungkin, aku memang menyukainya.
Mungkin, aku sangat menyukainya.
Dari ujung kaki ke ujung kepala, iya kan?
SAYANG?
Berhenti berkeluh kesah dan pikirkan cara agar kita bisa keluar dari situasi ini.
Kamu benar, aku tidak dalam kondisi yang bisa menangani hal ini.
Jadi, bagaimana Tuan Perencana.
Sheikh Arab.
Untuk apa kita butuh Sheikh Arab?
Menurutmu untuk apa, bodoh?
Bisakah kamu tidak memanggilnya bodoh. Karena dia tidak bodoh.
Dia lebih pintar darimu.
Terakhir yang aku lihat, dia memegang kendali; dan kita bekerja untuknya. Jadi, sopan sedikit.
Untuk memulai.
Untuk menangkap seorang penipu.
Kita butuh sarang lebah. Untuk menarik lebah2.
Untuk menarik para lebah, kita perlu menawarkan..
..sosok orang kaya. Yang bisa dimanfaatkan oleh mereka.
Seorang yang spesial. Seorang yang baru... seorang yang luar biasa.
Dan, orang2 yang akan kita perangkap akan mendekati orang tersebut.
Mengincar uang Sheikh. Mengerti?
Hanya saja, mereka tidak bisa mendapatkan uang. Kecuali, jika mereka mengenal seseorang.
Dan, orang tersebut adalah kita. - Oh, bagus sekali!
Jadi, jika kita mau menagkap, kawanmu yang sesama penipu..si Elway.
Kita biarkan dia terus membeli. - Jangan keras2.
Jika ada yang mendekat. Kita bisa membekuknya.
Betul sekali. Tapi, aku tidak akan mengatakan siapa Sheikh sebenarnya.
Akan kutunggu dia menghubungiku.
Dunia seni sangat kecil.
Dan salah satu rekan Elway..
...sedang mengawasi kita sekarang.
Di mana? - Nomer satu.
Sudah puas?
Bagaimana kamu bisa mengenal Sheikh ini?
Ini kawanku Al, dari Queens.
Aku menjual dinding dan atap aluminium.
Mari ku perlihatkan sesuatu.
Orang datang dari berbagai penjuru dunia untuk melihat ini.
Yeah, Lukisan yang bagus. Yeah.
Sayangnya itu palsu.
Tapi..itu mustahil.
Orang percaya, apa yang mereka ingin percaya.
Orang yang membuat ini,
Teramat hebat.
Jadi terlihat asli. Bagi orang lain.
Sekarang, siapakah yang lebih hebat?
Si pelukis asli..
atau si pemalsu?
Itu palsu?
Beginilah cara kerja dunia ini.
Bukan hitam putih. Seperti yang selalu kamu bilang.
Semuanya, abu2.
Irving, bolehkah aku? - Berapa kali harus kubilang.
Jangan dulu. tunggu giliranmu. - Arthur, Hi.
Edith. - Edith, Hi.
Ya, aku ingin memperkenalkan kau dengan Robert Spencer.
Kami berdua penasihat Sheikh.
Robert Spencer, penasihat Sheikh. Yeah.
Apa-apaan ini, seorang Sheikh?
Kenapa aku tidak diikutsertakan?
Huh? Kenapa aku sampai dengar dari rekanku?
Ini bukan untukmu, Carl. - apa maksudmu, ini bukan untukmu?
Tidak, ini bukan untukmu.
kita akan memerlukan sertifikat deposito.
Aku bisa mencetak sebanyak yang kamu perlukan. - Aku sudah punya rekan, mereka sangat tepat.
Ayolah, ini bukan pekerjaan satu orang. - Dengar, aku bisa mencarikan orang lain.
Apa yang kamu bicarakan, Irving? - Apakah kamu yakin...
Bisa mendapatkan empat orang.
Untuk menjual sertifikat deposito palsu.
Untuk investorku, dalam waktu seminggu? - Ya, aku bisa mewujudkannya.
Carl, tidak mungkin dia melakukan apa yang dia janjikan.
Menarik sekali. Tapi sayangnya, banyak yang mengantri;
Aku ada rapat.
Carl, rekannya bilang..
Dia ada jadwal rapat, dia harus pergi.
Aku harus pergi. - Dengar dulu, jangan pergi...jangan pergi.
Fakta gila tentang manusia adalah, semakin sering kita berkata 'tidak'..
Mereka semakin memaksakan diri.
Sangat bodoh. - Aku harus pergi!
Ayolah, Aku akan ceritakan kepada dia. Jangan khawatir, akan kuceritakan kepada dia.
Hey, tahu tidak? Carl baru saja memberitahuku.
Dia bilang dia bisa melakukan semuanya, dengan empat orang...
..dalam waktu seminggu.
Kami bisa melakukan yang lebih besar.
Lebih besar? Ya, rekanku biasa berurusan dengan uang ratusan juta dollar.
Seberapa besar? - Ratusan juta...
Sudah kuduga kamu menyembunyikan sesuatu, Irving.
Kita tidak bisa diam saja melihat hal ini.
Dan, kita bisa mendapat akses dari sesuatu yang sangat besar!
Besar..seperti apa? Robert Spencer, aku penasihat Sheikh.
Carl Elway.
Coba pikirkan, aset berharga yang paling tidak dilirik di negara bagian New Jersey.
Pembangunan kembali Atlantic city.
Begini, mereka memang melegalkan judi beberapa tahun lalu..
Tapi tidak ada perubahan signifikan.
Hey, jangan terburu nafsu, Carl.
Aku mengenal orang yang bisa menolongmu.
Siapa orangnya? - Dia adalah Carmine Polito.
Siapa Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, Tidak.
Boss ku mulai bercerita bahwa, Carmine Polito..
diam2 adalah orang paling kuat di negara bagian New Jersey.
Penduduk asli Camden, yang memiliki banyak ras.
Dan menjadi perkampungan.
Dimana dia menjadi walikota di sana selama sepuluh tahun.
Pria yang sangat dicintai.
Pria yang tidak pernah menyerah untuk rakyatnya.
Ayahnya imigran dari Italia. Dan memiliki depot batu bara.
Pria berkeluarga, yang memiliki lima anak.
Mereka bahkan mengadopsi anak lain, seorang anak kulit hitam..dari panti asuhan,
yang kehilangan keluarganya.
Maksudku adalah, rumahnya adalah tempat yang ceria.
Dan istrinya, Dolly.. dia adalah kesayangan Pak Walikota.
Dan, menjadi pusat rumah tangga.
Maksudku semua orang mencitai pria ini.
Dia memiliki hati yang lapang.
W.P.A mempekerjakan pengerajin untuk melukis ini di masa depresi besar.
Kenapa kita tidak bisa mempekerjakan orang2, hari ini?
Untuk melakukan pekerjaan seperti ini, dan membangun kembali Atlantic City?
Dia bekerja sama dengan Perserikatan buruh. Dia pemimpin perhimpunan Negara Bagian.
Dan, dia baru saja melegalkan perjudian di New Jersey, untuk menciptakan lapangan kerja.
Tapi pada akhirnya, dia tidak mendapatkan dana untuk membangun Atlantic City.
Dan itulah, masalah terbesarnya.
Jadi, dengan bantuan kita..
Tangannya akan berada di kantung yang salah dan di waktu yang salah.
Dan bagiku itu artinya korup.
Kamu bilang, mengejar penipu..
Kita tidak boleh mengejar politisi. Ini..
Ini ide yang buruk, Richie.
Dengar ya, ini sangat mudah. Yang kita perlukan..
..hanya uang dua juta dollar.
di akun Chase. - Apa?!
Atas nama Sheikh.
Dua juta dollar milik siapa?
Stt..dengar dulu.
Dua juta dollar,
Atas nama Sheikh.. di akun Chase.
yang bisa kita kontrol.
Carmine,
akan menelepon pihak bank;
Dan, dia akan yakin bahwa Sheikh itu nyata. Dan memiliki akun.
Lima hari.
Aku tidak akan mengambil dua juta dollar dari uang pajak
dan menaruhnya di manapun selama lima hari.
Aku tidak peduli apakah kita bisa kendalikan atau tidak.
Kita harus mulai apa yang seharusnya dilakukan. Membasmi Korupsi.
Untuk mengurangi sogokan. Orang2 yang menghancurkan negara ini.
Itulah impianku. Jangan nyengir, tolong deh.
- Kamu tahu, Richard Aku mengerti semangatmu.
Sungguh.
Kamu tahu aku dari Michigan, kan?
Dengarkan ceritaku.
Tentang aku, ayah dan abangku.
Kami biasa memancing di es di bulan November.
Memancing di es..itu yang semua.. Itu yang kami lakukan.
Dengarkan aku!
Indah sekali! Kami memiliki tungku kecil,
Saling merangkul. untuk saling menghangatkan.
Lalu kami masukkan umpan.. dan kami tunggu.
Suatu ketika, abangku berkata.. mari kita memancing di bulan Oktober.
Dia ingin memancing di es di bulan Oktober. Ayahku berkata, 'Tidak, es nya terlalu tipis'.
Lalu abangku berkata, aku mencintai dia... - Aku mengerti..
Abangmu tetap ngotot memancing, es nya terlalu tipis. Dia jatuh tercebur.
Karena terlalu bersemangat. Seperti halnya aku.
Apakah itu maksudmu? - Bukan, bukan itu maksudku.
Apa yang coba kamu katakan?
Kamu tahu, kita selesaikan cerita es nya di lain waktu, anak muda.
Untuk saat ini, tidak ada Carmine Polito.
Kerjakan saja tugasmu.
Staunton menutup semuanya. - Membosankan.
Tapi, Edith jenius sekali.
Entah bagaimana, dia menemukan wanita ini. yang mengontrol transaksi dana.
Seorang wanita, yang tak pernah kudengar sebelumnya.
Jauh di balik layar biro.
Wanita pecinta kucing ini tidak pernah dianggap oleh orang lain.
Dan, Edith bertemu dengannya di toilet wanita.
Yeah, berteman dengannya.
Hi, apa kabar? - Wanita ini mengendalikan semua transaksi uang.
Dan sekarang, dia bekerja untuk kami.
Dia sangat bersemangat untuk di ikutsertakan di operasi ini. Di mana sebelumnya...
..dia hanya melakukan perintah dari memo.
Hebat sekali.
Ini dari Inggris? - yeah.
Oh, aku juga membawakanmu teh.
Oh, terima kasih banyak!
Tidak ada yang bebicara kepadaku. - Aku tahu.
Mereka cuma berkata, ' Brenda, transfer ini dan jangan banyak tanya'.
Ceritakan kepada Richie tentang kucing2 mu.
Dia juga suka kucing. - Kucing2 ku?!
Well, Itu Perry. Lihat dia, berdiri.
Tidakkah terlihat manis?!
Dan, itu Wendy, dia nakal.
Tapi, Bernaby..dia beda.
Bernaby bisa bermain piano.
Mengagumkan.
Kami berhasil memintanya transfer uang dua juta dollar ke rekening yang dikontrol FBI di Chase.
Uang itu di sana selama lima hari.
Dan, jika Polito menelepon? Dia akan mengetahui bahwa Sheikh itu nyata.
Dan, saat Stauton mulai mencurigai kami.
Edith membuat boss si Stauton terkesima akan ideku.
Jadi, sebelum dia berbuat apa2.
Boss nya meneleponnya untuk memberi selamat.
Anthony Amado.
Dia sangat suka mencari nama untuk dirinya sendiri.
Maksudku, orang ini sangat ingin terkenal.
Dan, Stauton harus mengatakan bahwa itu adalah idenya.
Biar tidak kelihatan bodoh di hadapan boss nya.
Kamu memaksaku menerima pujian dari boss ku,
berterima kasih kepadaku atas sesuatu yang seharusnya tidak terjadi.
Sesuatu yang tidak aku setujui. - Seharusnya kamu bahagia.
Banyak hal imajinatif yang terjadi di kantor ini.
Ayolah, kita tidak hanya bekerja di dalam kotak.
Kita sudah memiliki dua juta yang bisa mempersatukan Carmine dan Sheikh.
Aku suka melakukan aksi.
Tapi seseorang harus ditinggalkan.
kami sukses karena kami melakukannya secara kecil-kecilan.
Kamu tangkap Elwey,
Kalian masih maju terus.
Jadi, jika kita maksimalkan ini. Seharusnya sudah cukup.
Kita bisa mendapatkan tida orang lagi, tanpa politisi.
Kamu harus melakukan ini karena..
..kamu tidak punya pilihan lain. Kamu bekerja untukku.
Sekarang, kamu terus-terusan merubah aturan.
Kamu sekarang...sedikit mabuk kekuasaan.
Richard, sekarang katakan padaku. Kamu mau membangunkannya?
Oh, Tidak. Aku sudah katakan jangan lakukan ini. Irving, kamu tahu aku mengatakan itu.
Jadi, sekarang aku mendukung Richie.
Dia punya visi. Lakukan hal besar, atau diam sama sekali.
Maksudku, dialah yang menghancurkan Amerika, bukan aku.
Bagaimana aku menghancurkan Amerika?
Karena, orang2 baru saja melupakan skandal Wategate dan Vietnam, iya kan?
Kamu sudah mau menjelek-jelakkan politisi lagi?
Apakah kamu mau menjadi pahlawan, untuk mendapatkan promosi?
Tidak, aku berpikir besar.
Baiklah, ini akan besar-besaran.
Kita akan pakai rekaman video.
Aku melakukan ini, dari ujung kaki ke ujung kepala!
Kamu tidak akan bisa melakukannya.
Karena gayamu seperti orang pemerintah,
tidak bisa menjadi kecil dan lincah.
Sedangkan aku adalah penipu kelas atas, mengerti?
Keluar masuk begitu saja.
Aku selalu ada.
Kamu tidak tahu, kan?
Itulah seninya.
Untuk menjadi sepertiku, untuk seseorang sepertimu..
jangan mimpi.
kamu tidak bisa melakukannya.
Bagaimana dengan kamar suite di Hotel Sheraton?
Untuk Carmine Polito dan pembangunan Atlantic City?
Kenapa tidak? - Kita perlu kemewahan untuk Sheikh.
Oh, Ayolah! Carmine selalu melakukan transaksi tertutup setiap saat.
Kita tidak punya budget untuk itu, Irving.
Kita harus mengesankan..
Walikota.. Pembicara perkumpulan Negara Bagian.
Kamu harus membuat dia terkesan. Mengerti?
Dia harus merasa bahwa ini beberapa tingkat di atasnya.
Transaksi yang kalian tawarkan ini, tidak pernah didengar sebelumnya.
Di Nagara Bagian New Jersey. Mungkin, di seluruh negara ini?
Hey Sheikh, kami pinjam jutaan dollar untuk membangun Atlantic City.
Apa kalian becanda? Itu transaksi besar, OK.
Pak Walikota, dia ingin melihat uang.
Dia ingin melihat akun Bank. Dia ingin melihatnya sekarang juga...
Dan dia pasti akan memeriksa.
Itulah sebabnya, pertemuan kalian tidak akan terjadi.
Karena, untuk mendapatkan jutaan dollar...
..kamu perlu jutaan dollar.
Kami sudah melakukannya.
Apa?
Kami memperoleh dua juta dollar dari Biro untuk tiga hari.
Kami punya nomer rekening.
Kami, maksudmu kamu dan dia?
Yeah, aku dan pria itu.
Dia menunjukkanku. - Menunjukkan cara kita?
Kamu melakukannya tanpa sepengetahuan aku?
Apa kamu becanda?
Terus kenapa?
Apa kamu mempermainkan aku?
atau kamu melakukan ini, untuk mempermainkannya?
____
Coba kamu nilai saja sendiri, nak.
Semuanya sudah kusajikan di atas meja.
Ini semua sangat menggairahkan.
Aku tidak tahu aku bisa seperti ini.
Menjadi liar.
Kamu tahu kita menjatuhkan orang2 jahat.
Politisi yang sangat penting.
Ini agen Richie Dimaso.
Aku menaruh uang 75 ribu dollar ke dalam koper,
Untuk Walikota Carmine Polito. Untuk memperoleh..
Lisensi Kasino dan Izin Pembangunan Atlantic City.
Aku tidak tahu apa ini. Ini sangat aneh.
Aku tidak mengerti ini.
Pak Walikota?!
Tolong dengarkanlah.
Aku mohon maaf jika berandalan itu menghinamu.
Aku sungguh2 minta maaf. - Aku baik2 saja. Terima kasih.
Tidak, aku benar2 malu menjadi rekannya.
bisakah aku berkata sesuatu.
Jangan sampai kesempatan ini jatuh ke tangan orang2 Florida. mengerti?
Hanya gara2...
omong kosong,
dari penasihat brandalan itu. dengan gelar diploma nya, mengerti.
yang tidak mungkin bisa bersekolah di tempat seperti kita.
Jangan sampai kehilangan kesempatan ini.
dari mana asalmu? - Dari Bronx.
Di rumah dermaga di Jalan 164.
Aku punya banyak teman di sana.
Yeah, ada Tomasso..
Tomassos di Jalan Raya Arthur? - Yeah, ada penjul kerang di sana...
kerangnya..oh, enak sekali itu.
Sudah lama sekali aku tidak ke sana. Aku suka tempat itu.
Well, begini saja..
Bolehkah aku memanggilmu Carmine?
Kamu tahu, Carmine...
Hey, jantungku mau copot..
Berlari2 turun ke sini... Aku tidak biasa lari.
Di dalam sana ada banyak uang..
di kamar hotel. di atas sana. OK?
Dan semua transaksi akan mengalir melalui dirimu.
Kamu akan mendapat bagian lumayan besar di kedua sisi, mengerti?
Kamu bisa apakan saja uang itu, bung.
Aku tinggal di dunia nyata. OK? Aku juga pria berkeluarga,
Aku punya beberapa mulut yang harus diberi nafkah.
Tapi, kamu tahu...ini semua..
Kamu harus menanganinya langsung.
Tanpa perantara, tanpa omong kosong. Pakai cara Arab.
Itu saja..itu saja.
Baiklah, aku mengerti.
Ini kesempatan bagus, OK...
Aku hanya sedikit kaget akan bertemu orang,
Yang aku tidak tahu akan ada di sana.
Aku juga kaget. - Baiklah, Aku akan berurusan langsung denganmu.
Tanpa ada perantara atau apapun.
Setuju! - Aku langsung berurusan denganmu.
Aku menyukaimu. Empat mata.
Kita bisa melakukan bisnis bersama. - Itu bagus.
Sudah berapa lama kamu mengenal orang ini?
Pernah bekerja dengannya, sebelumnya? - Aku harus bekerja dengannya. Dia orangnya Sheikh.
Baiklah - Tapi tetap aku harus bertemu dengan Sheikh.
Okay? - Itu pasti. Silahkan.
Aku akan makan malam, dengan Carmine dan istri2 kami, di Camden.
Siapa?
Carmine aku, dan istri2 kami.
Apa? Tanpa aku?!
- Dia tidak suka kamu. Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku sudah membawanya naik kembali, mengambil uangnya.
Kamu sudah rekam.
Aku tidak bisa membuatnya menyukaimu.
Tugasku sudah selesai.
Apakah kamu sudah bilang kamu bekerja untukku. Dan aku orang kepercayaan Sheikh.
Sudah kubilang! Dia tidak suka kamu.
Demi Tuhan, biarakan dia menghabiskan waktu dengan manusia normal.
Mengerti? Sebentar lagi dia akan masuk penjara. Kamu sudah selesai dengannya.
Kamu sudah merekamnya, menerima suap.
Carmine harus berurusan denganku, Irving.
Kita akan menggunakan Carmine. Yeah, tidak..tidak, idak.
Carmine akan membawa kita ke target2 lain.
Apa? Siapa misalnya?
Carmine akan menggunakan nama Sheikh untuk membayar orang.
Apa kamu sudah gila? Gila kamu...
Kiata akan membiarkan Carmine, menunjukkan kepada Sheikh Atlantic City.
Bagaimana dia akan merenovasi hotel dan kita akan lihat siapa saja yang akan muncul!
Siapa saja yang dibayar oleh Sheikh. Untuk lisensi dan kasino...
Merekalah yang akan kita buru.
Kita habisi mereka semua!
Palitisi yang lain? - Yeah.
Kamu sadar betapa berbahayanya itu semua?
Aku sudah lelah berdebat denganmu.
Mengerti, Edith dan aku bisa berhasil selama ini..
Karena kami menangani hal2 kecil.
Kamu membawa kami ke tempat yang sangat berbahaya,
dengan orang2 yang berbahaya!
Jika kamu memang sangat berhasil, Kenapa bisa berakhir denganku sekarang?
Menerima perintah dariku.
Kamu membawa isterimu makan malam? Istrimu, apa benar itu yang kudengar?
Hanya itu yang kamu dengar dari pembicaraan tadi?
Aku hanya kaget, itu saja.
Aku harus mengurus dua istri, dalam satu makan malam. Mengerti?
Aku membawa Rosalyn keluar, dia tutup mulut..
Dia akan melihat bahwa pekerjaanku legal.
Aku bisa memiliki anakku dan aku bisa membuat...
..istri yang itu bahagia. Kedua istri bahagia.
Richard, apa yang kamu lakukan?
Richard jangan makan di toilet. Berapa kali sudah kubilang!
Dan aku bawa Napoleans. Keluarlah dari toilet dan berdoa.
Oh, ya Tuhan! Apa yang kamu lakukan? - Richard,
Filter aqurium nya mati.
Itu masalahnya. - Ingat, tugasku apa yang ada di atas lantai.
Kalau filternya tidak kamu bersihkan,
ikan2 akan mati semua.
Lihat? - Sampai tidak kelihatan begitu...
Dan tolong Richard,
agar bisa menikahi Diane, supaya aku bisa mendapatkan cucu
Dan Paus bisa mendapatkan lebih banyak bunga.
Dan tolong berkati makanan yang akan kami makan.
Richard? - Yea, hello?
Hi. - Siapa ini?
Aku Edith.
Duduklah dan berdoa. - Kamu baik2 saja?
Yeah, yeah Aku baik2 saja. Hanya saja..
..aku sendirian, kamu tahu? Irving keluar bersama..
.. Carmine. Oh, ya benar.
Dia kelaur bersama Carmine dan istri2 mereka...
Yeah, kamu pasti galau karena itu.
Richard duduklah.
Tunggu dulu, itu siapa? Ada siapa saja di situ?
Oh, Tidak. Cuma orang. - Orang...? Aku tunanganmu, Richard?
Oh, kamu punya tunangan. Kamu akan menikah ya.
Aku tidak tahu. Aku tidak punya tunangan.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak tahu, bahwa kamu sudah bertunangan.
Benar, aku tidak tahu.
Hmm, menarik.
Kamu mau keluar bersamaku?
Richard, bersihkan aquariumnya!
Jalan 54?
Okay, Jalan 54.
Okay, baiklah.
Itu adalah telepon penting.
Semua orang beranggapan, "Oh, Richie DiMaso akan selalu di kantor,
menurus surat2." Itu tidak akan terjadi, Ma.
Aku terjun ke lapangan. Banyak orang yang bekerja untukku.
Ideku, Aku yang mengatur semuanya. Akulah pemain inti, dan aku tidak akan menetap
untuk siapapun, Ma.
Rocco, Apa kabar?
Rocco, kami ingin.. ayamnya dipotong tipis, bisa kan.
Dengar, cara kamu menyiram ayamnya..
dengan saus merah.
Benar2 lezat.
Ini dia! Inilah dia.
Inilah, ini dia.Lihat ini.
Ini enak sekali..enak. Sangat enak.
Ini sangat lezat.
Terima kasih, Rocco. - Terima kasih, Rocco.
Aku percaya, bahwa kamu harus memperlakukan orang lain;
Seperti, bagaimana kamu mau diperlakukan.
Yesus berkata seperti itu kan, kurang lebih? - Bisa jadi.
Aku juga percaya bahwa,
Kita harus membantu tanpa pamrih, jangan untuk uang.
Sepertinya, Yesus berkata seperti itu.
Aku ragu dia mengatakan yang kedua itu.
Tapi yang pertama bisa jadi.
Aku sering memindahkan perabotan. Itu obsesi baruku.
Memindahkan, dekorasi ulang.. membuatku lebih baik.
seperti halnya olah raga. Tapi, ada...
pewarna kuku bagus. Yang hanya bisa kita beli di Swiss.
Dan aku bingung. Karena aku nyaris kehabisan stok.
Tapi, aku sangat menyukai wanginya. - Oh, Mungkin bisa kubelikan untukmu.
Itu akan luar biasa. - tentu saja!
Ada sesuatu...dari pewarna kuku itu.
Seperti, harum. Tapi, ada sedikit bau busuk?
Dan aku tahu itu kedengaran sedikit gila.
Tapi aku selalu ketagihan wanginya. Cium saja, aku sungguh2.
Dolly, sejarah membuktikan..
Perfume2 terbaik di dunia. Mereka dibuat dari sesuatu yang menjijikan.
Itu benar!
Irving menyukai wanginya.
Dia ketagihan wanginya.
Aku benar2 ketagihan.
Carmine. - Carmine, cium kukunya.
Manis dan asam. - Cium kukunya.
Busuk dan nikmat.
Baunya seperti bunga.
Bunga, tapi dengan sampahan.
Kamu tahu menurutku itu apa. Seperti bau ketumbar.
Itu yang memikatnya.
Dia selalu meminta lagi dan lagi.
Dia akan berkata.. Dia akan berkata,
'Kami akan membicarakan bisnis'. Dalam lima...
empat, tiga, dua... Satu.
Dolly, bisakah aku dan Carmine membicarakan bisnis di sini?
Aku tidak semabuk ini.
Tidakkah tunanganmu ingin keluar malam ini?
Yeah, uh..
Entahlah. Yeah.. Tidak.
Entahlah.
Oh, Tuhan..maafkan aku.
Maafkan aku. Kita tidak perlu membicarakan ini lagi.
Aku cuma becanda.. - Tidak masalah.
Pernahkah kamu berpikir, 'Kenapa bisa seperti ini?'
Seperti, bagaimana hidupku bisa rusak seperti ini? Pernahkah berpikiran seperti itu?
Dan kamu bertanya2...
Akankah aku hidup lebih baik lagi. Atau, ini jalan terbaik untukku.
Pernah seperti itu? - Yeah.
Yeah, aku juga pernah.
Aku tahu perasaan itu.
Maaf, kita tidak perlu clubbing. Kita bisa minum kopi saja..
atau ngobrol..atau cukup.. - Tidak, tidak..tidak.
Tidak, Tidak. Aku memerlukan ini.
Aku mohon, aku ingin pergi clubbing denganmu.
Tolonglah.
Okay sayang, kita pergi.
Cepatlah dan keluar dari sini.
Aku benar2 menyukaimu.
Yeah..yeah. Aku juga menyukaimu.
Aku ingin hidup.
Hidup yang sesungguhnya.
Tidak perlu berpura2, mengerti?
Kita akan tunggu sampai kita benar2 jatuh cinta.
Itulah saatnya kita bercinta.
Tidak sebelum itu.
Okay?
Okay.
Tidak akan pura2. - Tidak akan pura2.
Tidak akan pura2.
Tidak..akan..pura2!
Keluarlah.
Keluar.
Kawan2..
Orang ini, Julius?
Pria ini,
Irving Rosenfeld. Kalian tahu siapa dia?
Dia akan membawa Sheikh ke Atlantic City. Itu yang akan dia lakukan.
Di mana kita bisa membangun tempat peristirahatan. Dan membuka lapangan kerja.
Dia akan membuat komunitas kita; Dia akan membuat Negara Bagian kita.
Berdiri kembali. Seperti sediakala.
Bukankah begitu?
Dia akan menambah pemasukan pajak kita,
Dan meciptakan ribuan pekerjaan untuk semua orang!
Kalian mengerti?
Kalian tahu maksudnya?
Untuk Irving!
Ayolah, orang ini. Memiliki hati yang mulia.
Bagaimana jika, ini tidak berhasil?
Apa maksudmu?
Tentu saja kita akan berhasil. Dengan orang2 seperti kita...
Benarkan? Kita bermimpi dan kita bangun.
Kita pantang menyerah.
Kita pantang mundur.
Hey, boleh aku bertanya sesuatu?
Yeah, tentu saja.
Apakah Sheikh kulit hitam?
Sheikh, dia uh... Dia orang Arab.
itu hitam kan?
Aku tahu kedengarannya bodoh tapi...
Aku penasaran..
Kenapa bertanya seperti itu?
Aku ingin mengatur..
Agar Sheikh..
mengunjungi Camden.
Melihat orang2 di Camden yang aku layani. Di mana kebanyakan kulit hitam dan Puerto Rico.
Irv, aku benar2 ingin dia melihat.
Seberapa baik ini semua untuk komunitas.
Seberapa siap kami untuk kesempatan ini.
Dan dia bisa melihat sejauh apa dollar nya akan mengalir.
Kamu mengerti apa yang kumaksud?
Yeah, itu bisa dilakukan, yeah.
Ah, bagus.
Oh, hey..aku punya sesuatu.. yang ingin kuberikan kepadamu.
Ayolah, aku punya hadiah.
Mari kita keluar dari sini.
Istri2 kita akan kesal.
Ini dia.
Apa ini?
Ini adalah sebuah Microwave.
Benda ini menghangatkan apa saja.
Pasta, Lasagna..bakso.
apa saja. - Beneran?
Ini ilmu pengetahuan. Yeah, Begitulah caranya menghangatkan makanan.
Itu sangat ilmiah. - Dan kamu membeli ini
oven ilmiah ini..untukku?
Yeah.
Kawan baruku.
Terima kasih.
Jangan taruh logam di dalamnya.
Ayo, kita pergi dari sini.
Aku memerlukan sebuah Jet di Tithe bora.
Aku memerlukannya untuk Sheikh. - Kamu..tidak memerlukan Jet.
Biarkan dia ke JFK.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kamu harus dari ujung kaki sampai ujung kepala.
Itu tidak ada artinya. Apa maksudnya?
Artinya kamu harus komitmen.
Arinya kamu harus berkomitmen di dalam hidup.
Mengerti?
Aku ingin Jet di Tithe bora, untuk Sheikh.
Jet kecil juga tidak apa2, Malah tidak perlu mengudara.
Karena kamu pasti memikirkan uang yang akan dikeluarkan biro.
Jet nya bisa mengudara dan mendarat di landasan, okay?!
Baiklah, kamu bisa mendapatkan jet untuk satu jam.
Tapi mengudara dan mendarat di Tithe Bora. - Jadi aku dapat Jet nya?
Kamu bisa dapatkan Jet nya.. - Baiklah, terima kasih.
Tunggu dulu, bagaimana sisa cerita yang memancing di es.
Sudah sampai mana?
Ayahmu keluar rumah, ada badai salju.. ayolah. Lanjutkan!
Okay, abangku dan aku di atas es..
..ayahku keluar dari rumah; aku bisa melihatnya mendatangi kami.
Memegang lentera, dan ada badai, aku tahu dia pasti akan marah2.
Jadi aku menahan ayahku.
Karena ayah pasti tahu apa yang abangku dan aku lakukan,
Dia pasti akan menghabisi abangku. - Oh, jadi kamu mencoba melindungi abangmu,
Tapi gagal. Dan kamu merasa bersalah, karena..
Kamu mencoba melindungiku, dan kamu khawatir terhadapku.
Apakah itu inti ceritanya? Tentang melindungi diriku.
Tidak, bukan tentang melindungimu. - Bukan? - Bukan.
Baiklah, terserah.
'Jangan taruh logam di oven ilmiah, Roselyn...'
Ada api lagi! - Jangan, Danny! Jangan yang itu.
Yang itu kosong. Ambil yang besar.
Sudah kubilang jangan taruh logam di dalam oven ilmiah.
Kenapa tetap kamu taruh? - Jangan di besar2 kan.
Tinggal beli lagi saja.
Aku tidak mau beli lagi. Aku mau yang diberikan Carmine.
Oh, Carmine.. Aku mau yang diberikan Carmine.
Carmine, carmine. Kenapa kamu tidak kawin saja dengan Carmine.
Kalian beli microwave emas dan kalungkan di leher kalian.
Kamu ingin seperti Carmine?
Kalau begitu bangun sesuatu, seperti dia.
Jangan cuma transaksi kosong.
Usahamu seperti oven ilmiah itu.
Kamu tahu, aku baca benda itu menghilangkan nutrisi dari makanan.
Kosong, seperti usahamu. Kosong, kosong!
Itu omong kosong. - Itu bukan omong kosong.
Aku baca di artikel. Lihat ini..
Tulisan Pulver Deur.
Bawa sesuatu ke dalam rumah,
Yang akan menghabisi nutrisi dari makanan dan menyebabkan kebakaran?
Syukurlah, aku sudah merusaknya.
Baiklah, kamu pasti bisa.
Menurutku, kamu tidak perlu datang ke pesta Carmine malam ini.
Omong2, kamu kelihatan cantik.
Jangan lihat aku.
Mengerti?
Jangan lihat kakiku, jangan lihat kepalaku.
Jangan mencium rambutku.
Jangan tanya keadaanku.
Jangan berbicara denganku di luar urusan ini, karena aku sudah muak.
Diam dulu. Berteduhlah di payung ini. ayolah.
Hanya saja..Carmine ingin Rosalyn..
.. untuk hadir. - Aku tidak peduli!
Kamu tidak mendengarkan. Aku tidak peduli apakah Rosalyn akan datang.
Lakukan saja tugasmu, okay?
Kamu tidak ada apa2nya untukku, hingga kamu memiliki segalanya.
Aku bukan Rosalyn, aku tidak akan termakan omong kosongmu.
Itu jet yang bagus, kan?
Bagus. - Langkah seperti inilah yang harus dilakukan.
Paco Hernandez? Aku Richie DiMasso.
Senang bertemu langsung denganmu.
Ini Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, senang bertemu denganmu.
Paco..tunggu dulu, tidak. Dia bukan orang Arab.
Bukan, aku keturunan Mexico, dari Tucson.
Di mana kawanku? Di mana Al?
Kawanku dari Queens. Di mana dia?
Apa yang kamu lakukan? - Aku harus memakai agen FBI.
Kamu bisa bahasa Arab? - Yeah, As-salamu alaykum.
Itu saja? - Tidak, aku menguasai beberapa kalimat.
Dari ujung kaki ke ujung kepala, bajingan. Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Berlaku wajar, itu saja. buat seolah2...
Kamu tidak mengerti bahasa Inggris. Kamu tidak mengerti.
Kamu berbicara sesedikit mungkin, ikuti saja aku.
Mengerti?
Siapa yang mengatur ini semua? Aku kira kamu yang mengatur.
Aku yang mengatur. Tapi kita harus mendengarkan dia.
Dia orang yang memiliki visi.
Aku memiliki visi? Kamu tahu visi apa yang kulihat?
Kulihat kamu mencium gadisku. Di luar sana.
Itu visi yang kulihat. - Aku kira kalian putus.
Aku memujimu.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, OK?
Ini pisau. Ini untuk Pak Walikota.
Kamu harus mempersembahkan ini, ke walikota. Lihat aku.
Mengerti, lihat mataku.
Pisau ini sangat berarti bagimu. Mengerti? Pisau ini, camkan itu.
Kamu persembahkan, mengerti?
Persahabatan untuk selamanya.. mengerti. Kamu harus menghayatinya.
Ini suci. Bisakah kamu melakukannya? - Suci.
Yakinkan dirimu. - Jika kamu percaya, itu suci.
Pisau ini akan suci, mengerti? - Dengarkan setiap detail. Itu yang membuat..
...orang ini jenius. - Lagi? Kamu memujiku lagi.
Menabur garam di atas luka?
Pria macam apa kamu ini? - Aku hanya memujimu.
Ada pertanyaan lain?
Yeah, menurutku nama operasinya sedikit kasar.
ABSCAM. Arab Scam (Penipuan Arab)? Itu rasis.
Kamu pasti becanda kan?
Apa pedulimu coba? Kamu orang Mexico.
Hello, Sheikh. - ___
Selamat datang!
Atas nama Negara Bagian New Jersey.
Kuucapkan selamat datang di New Jersey.
Terima kasih, terima kasih.
Kami sudah mempersiapkan pesta untuk malam ini.
Apa yang kamu bicarakan, aku tidak bisa pergi?
Aku baru saja merapikan rambutku, make up, dan segalanya!
Sheikh bukan orang sembarangan.
Ini hubungan kebudayaan internasional, mengerti.
Hubungan Internasional. Apa yang kamu bicarakan?
Jangan angkat itu, Jangan diangkat!
Hello? - Robert Spencer untuk Irving.
Robert Spencer, Aku tidak kenal Robert Spencer.
Ada urusan apa? - Aku rekan bisnis..
Siapa itu?
Demi Tuhan, sudah kubilang jangan telepon ke sini.
Mengerti? - Dua agen tambahan untuk malam ini.
Tidak, apa?
Dua agen. - Tidak.
Aku memerlukan mereka, untuk bodyguard bagi Sheikh.
Tidak bisa. terlalu banyak orang, terlalu banyak yang harus dikendalikan. Tidak.
Irving? Ingat siapa yang berkuasa di sini.
Rosalyn, jangan menguping.
Tidak koq.
Dengar ya, jangan pernah telepon ke sini lagi, mengerti. Jangan telepon ke rumah.
Baiklah. Okay, bye. - Baiklah.
Itu tadi telepon bisnis. Jangan kamu ganggu. mengerti?
Agen Federal? - Bodyguard untuk tamu penting.
Itu saja.
Apa itu tadi? Orang pajak ya? Apakah itu penyelidikan pajak?
Kenapa kamu berkata seperti itu? Itulah sebabnya aku tidak bisa mengajakmu.
Itu terlalu rumit. - Apa kamu dalam masalah?
Jangan kepo deh. Lihat sampah2 ini. - Well, Aku kepo...
Karena kamu tidak pernah memberitahu apa2.
Jangan angkat itu! - Hello?
Ini Carmine.
Oh, hi..Carmine. Kami baru saja membicarakanmu.
Yeah, Irving sedang menjadi jahat dan membosankan.
Dia bilang aku tidak boleh hadir malam ini. - Katakan kepadanya, dia gila!
Well, aku setuju. Katakan langsung ke orangnya.
Bisakah kamu bayangkan. - Karena kamu harus hadir.
Yeah, katakan langsung ke orangnya
Irving, kamu gila. Isterimu harus datang,
Kamu becanda ya. Dia yang memeriahkan pesta.
Kita sudah mendaftarkan namanya.
Kamu tahu dia seperti apa, susah ditebak.
Hey, jangan membicarakanku seperti itu! Apa yang Carmine katakan?
Carmine mencintaiku.
Ini malam yang besar bagi kita. kamu mengerti?
Ayolah bawa isterimu. Dolly punya hadiah spesial untuknya, benar kan?
Dengar, dengarkan.
Aku membelikanmu pewarna kuku yang kamu suka, sayang.
Ada apa ini?
Ceritakanlah.
Ada apa? Pacarmu juga datang?
Ayolah, aku kira kita sahabat.
Dengarkan, kita hadapi ini dengan jantan. Ok. Bawa isterimu.
Kita akan bersenang2.
Kita akan bertemu di sana. Ini akan menyenangkan.
Itu perintah dari walikotamu. Sampai nanti.
Baiklah, kamu senang? Sekarang bersiap2lah.
Ya, aku senang.
Aku tahu siapa kamu.
Aku tahu siapa itu, Irving.
Oh, ini indah sekali. - Jadi, ini adalah lobby.
Perlu kuingatkan seminggu lalu, tempat ini berantakan.
Yang terlihat hanya ini, plesteran dinding.
Lihat detailnya. Indah sekali.
Anakku pengerajin. Ceritakan apa yang kamu lakukan.
Aku mengerjakan burung2, langit..awan2. ____
Kami menghemat 50 juta dollar. Lihat aku.
50 juta, bisa dipangkas.
seperti itu.
Aku tidak perlukan pinjaman. Aku cari pertolongan.
Dari pada membangun gedung baru.
Kami tidak memerlukan sesuatu yang baru.
Kami merenovasi, benar kan.
Kami menggunakan dana sementara.
Ada meja judi, roulette.. supaya orang2 bisa bersenang2.
Ini hasilnya untuk amal.
Mendukung program legal dan program seni.
Ini Ruang Tiram.
Di ujung sana ada beberapa pria, duduk di depan bar.
Dijumlahkan ada 130 tahun usaha diantara meraka.
Mereka menjalankan Kasino2 terbesar di Amerika.
Kita harus bekerja sama dengan mereka. - Benar.
Berita baiknya adalah..
..Mereka tahu cara kerjanya. Dan mereka mengerjakannya.
Kalian tidak perlu khawatir. Semuanya kebagian.
Maksudmu mereka mafia? - Ya, tapi mereka orang2 bisnis juga.
Habiskan waktu sekecil mungkin dengan mereka.
Tapi, kita tetap harus berurusan dengan mereka.
Yang perlu kita lakukan hanyalah berkata, 'Hello'. hanya perlu berkata, Hi.
Kita harus mengkonfirmasi sebelum berbicara dengan mereka.
Konfirmasi? Apa yang perlu dikonfirmasi?
Aku tidak mengerti, mereka orang2 kasino!
Irving, kita sudah sejauh ini. kita harus melakukannya.
Apa yang kalian takutkan.
Pria2 itu, kalian takut kepada mereka?
Pria2 itu di sana? Aku tidak takut kepada meraka.
Rosalyn..Rosalyn?
Irving, caranya bukan seperti ini.
Aku menyukai ini!
Anak2, bisakah kalian ke atas untuk ambilkan soda dan pizza.
Menurutku mereka salah mendekorasi ruangan ini.
Yeah? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan berikan warna hitam dan keemasan.
Akan kutaruh di depan bar ini, cermin besar berwarna emas.
Kedengarannya indah. - Oh, terima kasih.
Dan, aku suka rambutmu. ____
Maafkan, apakah ini istrimu? - Dia istriku.
Lihat pria2 tampan ini.
Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Oh, aku tahu dia perusak pesta. Dia sangat membosankan.
Mari kuperkenalkan Tuan2, Sheikh Abdullah.
dari Abu Dhabi.
Sheikh, mereka ini professional. Mereka menjalankan Kasino2 terbaik di Amerika.
Tn.Sheikh,
Sebagai tanda keseriusan kami, Tn.Tallegio datang dari Miami untuk menemuimu malam ini.
Tn.Tallegio?
Kenapa tidak bilang Tn.Tallegio akan hadir. - Beliau ada di ruang belakang.
Bukankah itu tidak baik,
membicarakan bisnis di pertemuan pertama. - Itu tidak benar.
Yeah, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. Dia itu salah.
Apa kalian ingin membuatnya menunggu saja di ruang belakang?
kita harus bertemu dengannya.
Ini kawanku dari New York dia tidak mengerti tradisi di sini...
Hey, Irving aku akan bersenang2. Mungkin akan menular, huh?
Apa kamu percaya cara dia berbicara denganku?
Carmine?
Victor Tellegio dari Miami.
Dia tangan kanan Meyer Lansky.
Reputasi terdahulunya, sebagai tukang jagal..
..selam 20 tahun, dia terkenal tidak pernah mengubur mayat yang dia bunuh;
Karena menurutnya akan lebih baik jika mayatnya dibiarkan di tengah jalan.
Inilah orangnya, yang harus kami hadapi.
Apakah kamu yakin, tidak mau keluar sana? Ada bar baru.
Indah sekali di luar sana.. - Aku tidak harus keluar.
Aku suka di sini. Ada pintu keluar.
Aku seperti hantu.
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Katakan padanya, aku berbicara atas nama kawan2 kita di Florida.
Kami sangat bersemangat. Sudah lama kami berangan2
untuk membangun Kasino resort di pantai wilayah timur.
Itu yang kamu katakan?
Di sana mereka tidak ingin orang Yahudi menghasilkan uang. mereka tidak ingin orang Italia menghasilkan uang.
mereka tidak ingin orang kulit hitam menghasilkan uang.
Setelah, embargo minyak..
Krisis bensin.
Penyenderaan, tragedi olimpiade.
Mereka tidak ingin orang Arab,
menghasilkan uang. Apalagi jika dilakukan di sini.
Aku tidak tahu bagaimana caramu mengatakan kepadanya.
Aku sudah berkecimpung di dunia Kasino selama 40 tahun.
Usaha ini perlu ketelitian melebihi usaha lain.
Carmine sudah membuatnya legal, tapi..
kami harus berhati2 atau mereka akan menariknya kembali.
Jadi, Tn.Tallegio.. bagaimana cara kita berbisnis?
Apa yang Anda mau?
Jika kalian ingin mendapatkan lisensi judi, dan mempertahankannya.
Kita harus menjadikan investor utama kita, Tn.Sheikh.
menjadi warga negara Amerika.
Perlu banyak pelicin, mengurus kewarganegaraan.
Perlu perlakuan khusus.
Well, kamu pasti tahu orang yang tepat untuk itu.
Senator AS. anggota Kongres AS.
Wow! Luar biasa!
Menurutku, sebaiknya kita tidak berurusan dengan mereka. Itu tidak baik.
Irving tolonglah?
Siapa dia? siapa kamu..huh?
Apa pekerjaanmu, petani?
Tn.Tallegio, aku minta maaf.. Ini Irving.
Dia Irving Rosenfeld.
Pengusaha dari New York. - Ada apa, Irving?
Apa masalahnya? - Tidak ada, Tak ada masalah.
Jangan buat kegemparan di sini.
Semuanya baik2 saja. Semuanya bagus.
Semuanya baik2 saja.
Aku hanya berharap....
pihak lain juga baik2 saja.
dan nyata.
Karena kami nyata. Kamu tahu itu.
Kamu berurusan dengan kami, kami organisasi nyata.
kami berurusan dengan.. Kami tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Dari mana asalnya?
Abu Dhabi.
Oh, Dia dari Emirate? - Yeah.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Kamu harus jujur kepadaku. Kamu mengerti?
Bagus, artinya bagus. Tidak ada omong kosong
Apakah kamu mendengarku? Apakah perlu kuulangi lagi?
Apa yang kamu pikirkan? Katakanlah.
Menurutku.. Menurutku, apa yang...
Biarkan dia yang berbicara.
Akan sangat menyenangkan berbisnis dengan Anda.
Investasi ini nyata.
Senang berkenalan denganmu
Seberapa besar peluangnya,
orang Italia dari Miami, bisa tahu bahasa Arab.
Ternyata, dia punya investasi Kasino, di Timur Tengah.
Dan dua tahun dia belajar bahasa Arab untuk berjaga2.
Dengarkan baik2.
Jika kalian benar2 menaruh 10 juta dollar di bank pilihan kami.
dalam waktu dua minggu kedepan. - Carmine, dengarkan aku baik2.
Taruh 10 juta di bank pilihan kami. dalam waktu dua minggu, atau..
Bukan hanya Tn.Sheikh akan merasakan sesuatu.
Tapi rekan kami di Florida akan merasa dilecehkan.
begitu pula denganku.
Rosalyn, tolong ikut denganku, ok.
Oh, kamu ingin aku ikut denganmu? - Tolong, hentikanlah.
Oh, menurutmu aku harus ikut denganmu?
Lepaskan tanganmu.
Ini pelacur milik suamiku!
Kamu baik2 saja?
Apapun yang seharusnya terjadi, terjadilah.
Benar kan? - Aku selalu mengatakan itu.
Kamu mengatakan itu? - Yeah.
Kita punya minat yang sama. - Apapun yang seharusnya terjadi, terjadilah.
Apapun yang seharusnya terjadi, terjadilah.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
apa yang kupikirkan, apa yang kulakukan? Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Kamu mau menghakimiku untuk merayu orang..
..sementara kamu tidur dengan suamiku untuk berapa tahun?!
Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku punya cincin di jariku. Kami punya anak bersama!
Dia tidak mencintaimu, Rosalyn. Dia mencintaiku, dan kamu tahu itu..
Dan aku tahu itu. Dia juga tahu.
Mungkin sekarang sudah usai. Tapi itu sangat indah, dan nyata.
Dan kami saling mencintai. - Hentikan.
Diam! - Kamu menakutinya, kamu manipulasi dia...
Dan kamu menggunakan puteramu!
Well, bagaimanapun dia pasti menyukainya. Dia pasti menginginkannya.
Karena dia selalu kembali.
Bagaikan parfum kesukaanmu,
Kamu selalu senang menciumnya. Walau ada bau asam di dalamnya.
Tidak pernah puas.
Tapi, tebak apa? Dia tidak akan meninggalkanku.
Dia akan selalu menginginkanku. Dan aku akan membuatmu menyesal Edith.
Aku akan membuatmu menyesal atas apa yang kamu lakukan untuk keluargaku.
Camkan itu!
Itu gila!
Aku tidak mungkin bisa bicara segila itu..
kepada orang. Tapi kamu bisa. Karena di dalam dirimu menjijikan.
Oh, aku menjijikkan? Mungkin kamu menjijikan di dalam...
dengan merampok orang atau apapun yang kamu kerjakan.
Mungkin, kita berdua menjijikan. Itu yang Irving suka dari kita.
Setidaknya dia konstan.
Kamu tahu dalam hidup, kadang yang kamu punya..
hanya pilihan sakit dan berbahaya.
Tuan2 dan nyonya2, Kawan kita..
kawan para pekerja.. Kawanku.
Walikota Carmine Polito!
Hello, Camden.
Hello, New Jersey.
Hello, Atlantic City!
Banyak kawan2 ku, kehilangan pekerjaan.
Banyak keluarga pekerja keras.
Yang hanya ingin bekerja dan hidup.
Mereka bilang tidak ada uang, di manapun.
Kalian pasti becanda!
Tidakkah mereka tahu, kita yang bangun negeri ini!
Satu hal persamaan kita, di Negara Bagian New Jersey,
Adalah kita tidak akan pernah menyerah. Bukan begitu?!
- Benar!!!
Tolong, angkat gelas bersamaku.
Untuk era baru.
Era yang dimulai malam ini.
Dariku, dan keluargaku..
kami ucapkan terima kasih.
untuk kerja keras yang sudah kalian berikan.
bagi komunitas kita..
Lihat hasil kerja kalian. Sangat indah!
Terima kasih!
Edith?
Bisakah aku menggunakan teleponmu?
Tadi malam benar2 gila. Aku sudah merencanakan semuanya.
Stauton Thorson?
Dengar, aku perlu Kamar Sherman Suite di Hotel Plaza, Okay?
Tapi itu satu lantai penuh.
Tidak, tidak, tidak. Aku perlu satu lantai penuh.
Aku perlu untuk operasiku.
Berhenti menyebutnya operasimu, Richard.
Itu bukan operasimu, dan aku tidak akan berikan satu lantai penuh..
Hotel Plaza.
Beberapa anggota Kongres akan datang
untuk membantu Sheikh mendapatkan kewarganegaraan, mengerti?
Mereka menerima suap.
Semua terjadi saat ini juga.
Semua sedang terjadi!
Menyuap anggota Kongres.. Apa kamu sudah gila?
Stauton, Stauton! Diamlah!
Kamu tahu siapa Victor Tellegio..
Victor Tellegio,
Orangnya Meyer Lansky. Kamu tahu siapa dia?
Resorts international.
Mengerti? Dia ingin 10 juta dollar. Dalam waktu dua minggu. Aku sudah...
Dengarkan aku. dengarkan aku..
Kamu tidak mendengarkan!
Aku punya waktu dua minggu!
Aku punya waktu dua minggu untuk merampungkan ini.
Dan aku memerlukan Kamar Sheman Suite di Hotel Plaza!
Jangan kencang2. - Memangnya aku sedang apa.
Bantu aku Edith.
Tenangkan aku.
Kamu harus menenangkan aku.
Sayang, ayo kita lakukan sekarang.
Tidak, tidak..tidak. - Aku ingin melakukannya sekarang.
Lihat kulitmu. Oh, ya Tuhan!
Kulitmu berpijar, sayang.
Kulitmu berpijar.
kita tidak bisa mundur... - Aku ingin lakukan sekarang!
Itu yang kita sepakati, iya kan.
Jadi, kita tidak akan melakukannya, mengerti?
Di mana kamu?
Kamu seperti ketakutan. Kamu baik2 saja? Apa kamu ada di sini?
Aku mencintaimu.
Ini semua nyata. Aku baru.. Aku baru saja mengatakannya.
Jadi, sekaranglah waktunya.
Lihat aku, lihat aku. Aku mencintaimu.
Aku baru saja mengatakannya.
Kamu ingin kejujuran, kamu ingin kenyataan? kamu ingin bercinta sekarang?
Aku benar2 siap.
Ini sungguhan, kamu dengar suaraku?
Ini nyata.
Aku ingin kamu mendengarnya.
Apa?
Inilah aku. - apa maksudmu?
Well, kenapa dengan logatmu?
Kamu bisa logat Amerika? - Tidak, tidak ada Inggris.
Hanya Amerika. Tidak ada Inggris.
Apa yang kamu bicarakan?
Hentikan, kamu Edith. Akte kelahiranmu tertuliskan..
Aku palsukan segalanya sampai ke kelahiranku. Aku palsukan semua.
Nama asliku Sydney Prosser. Aku dari Albuqurque, New Mexico.
Aku bukan Edith Greensly. Tidak pernah ada Edith Greensly.
Kamu..membuatku..takut.
Tidak, kamu bilang waktu itu.
kita akan sungguh2.
Tidak akan ada kepura2an.
Aku bersungguh2 sekarang.
Inilah aku yang sebenarnya. Aku Sydney Prosser.
Okay?
Jadi, kenapa kamu masih pakai logat Inggris?
Bahkan sesudah itu.
Maafkan aku, aku tidak memberitahukanmu saat itu.
Aku menciptakan Edith, karena aku memerlukannya untuk bertahan. Okay?
Tapi aku sudah usai dengannya.
Aku benar2 sudah usai.
Baiklah..kamu lakukan itu untuk bertahan, benar kan?
Kamu uh...
Kamu tahu, kamu tinggal dengan ibumu. Kamu punya tunangan, yang tidak kamu anggap.
Itulah kamu. Kamu kritingkan rambutmu..
..dengan alat. di mana..
Tidak, itu bagus. Kamu bisa menggunakannya.
Kamu tahu..
Rambutmu lurus. Itu yang kamu lakukan untuk bertahan.
Kamu melakukan banyak hal. Kamu tahu, kita semua melakukannya.
Aku bingung.
- Aku juga bingung. ok?
Menurutku kita harus bercinta.
Lalu kita bisa merasakannya.
Lalu kita tidak akan bingung lagi.
Tidak, aku ingin membicarakannya. Aku tidak ingin bercinta, Okay? Tidak.
Aku rasa kita bisa lebih baik.
Tidak. aku tidak akan bercinta denganmu. Aku tidak akan bercinta denganmu.
Sial!
Oh, ya Tuhan!
Bisakah kamu menjauh dari Edith. Tolong? Aku meminta dengan baik2.
Tolonglah, menjauh dari Edith sekarang.
Ayolah, menjauh darinya. Aku mohon?
Maksudmu, Sydney?
Aku mengatakannya, Maaf.
Aku sudah tidak peduli lagi. Aku tidak peduli.
Irving pegang pistol?
Ke mana Richie membawa kita, ini lebih buruk dari pada penjara.
Aku sudah memberitahumu tadi malam.
Hasilnya tidak bagus.
Dan apa sekarang? Tidak akan ada...
10 juta dollar untuk Tallegio. Kita sudah tamat.
Aku rasa tidak. - Apa?
Apa maksudmu?
Karena, saat Tallegio menyadari apa yang terjadi. Apa menurutmu dia akan mengejarku?
Orang dari biro.
Dia juga tidak akan mengejar para politisi.
Dia akan menghabisimu.
Dan, dia akan mengejar anakmu.
Dan Sydney.
Stauton Thorson?
Yeah, kamu akan berikanku. Kamar Sherman suite.
Satu lantai penuh. - Tidak akan. Aku bilang 'tidak', sinting. ya ampun!
Dan kamu akan menyelesaikan cerita memancing di es.
Tidak dengan keadaanmu sekarang.
Ada apa denganmu? di mana kamu sekarang?
Apa bedanya?
Katakan saja kamu di mana.
Kantor Lapangan, Jalan 61.
Aku akan ke Jalan 61,
sekarang juga. - Lalu, apa?
Aku akan...menghabisimu.
Apa?
Kamu benar.
kita seharusnya kabur saja.
Aku sekarang berharap, bisa pergi denganmu.
Kita seharusnya melakukan dari ujung kaki ke ujung kepala.
Seperti yang selalu kamu katakan.
Seharusnya kita seperti itu. Hanya saja kamu tidak bisa.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu bermain aman. Jadi, selalu ada bahaya mengintai
dengan Rosalyn. Dan, ruang kosong.
melayang2 di antara Kapal kosong. dengan perabotan dan tirai...
Dan aku adalah penyelamatmu. dan kamu penyelamatku.
Dan itu bagus. Kamu tahu?
Aku harap bisa mengembalikanmu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kamu tahu itu.
Ayolah.
Aku, kamu dan Danny. Seperti yang kita bilang.
Seperti yang AKU bilang. Kamu tidak pernah mengatakannya, aku yang katakan.
Kita harus mengatasi, orang2 ini!
Itulah yang harus kita pikirkan sekarang.
Sialan.
Itu hal besar.
Itu benar2 gila.
Apapun itu.
Itu akan menjadi hal terbaik yang pernah kita lakukan.
Agen DiMaso meneleponku, tengah malam tanggal 21.
Menurutku dia mabuk.
Dia mengancamku.
Aku mengatkan kepadanya, ini tidak lazim.
Ada prosedur yang harus kita hormati.
Ini telepon ketiga, yang kuterima dari Agen DiMaso.
lalu dia menelepon lagi di tanggal 5.
jam 2 pagi.
Dan dia mengancam akan membunuhku.
Sesudah itu, dia menuntut aku mengizinkannya menggunakan Kamar Suite Sherman..
Di Hotel Plaza, dengan tujuan..
menyuap anggota Kongres.
Aku benar2 menyesal!
Aku belum selesai.
Masih banyak lagi.
Aku tidak punya perasaan lain, selain rasa hormat kepadamu..sebagai mentor ku--
..sebagai mentorku, sebagai.. -apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin berbicara hati ke hati. Aku tidak ingin direkam...
Hanya saja ini..aku jadi lemah. - Bisakah kuselesaikan..?
Bisakah aku selesaikan per.. - Tentu saja, tentu saja.
Untuk itulah kita di sini.
Aku menghormatimu.
Aku rasa kamu, kamu melakukan bayak hal kecuali menghormatiku.
Hey, hey..hey! He, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Sangat sulit bagiku mengendalikan nafsuku. Aku orang yang sangat bernafsu.
kami dari__. kamu mengerti ini.
Dia memancing di es di daerah barat-tengah.
Itu diceritakan dengan kepercayaan diri.
Dia 'pria mancing di es', Lihat dia.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan kamu. Itu bukan dirimu dengan pistol. Hentikanlah.
kamu tahu, Ini aku. Inilah aku!
Jangan lakukan sesuatu yang tidak kamu ketahui alasannya.
Mengerti? - Tunggu, tunggu..tunggu. Jangan isi pistol itu.
Jatuhkan pistol itu...
...lalu, aku akan memukulmu. - jangan..jangan!
Lihat ini, bajingan!
Jadi...
Kamu ingin Kamar Suite Sherman,
Satu lantai penuh? - Ya.
ya Tuhan! - di Hotel Plaza.
Bagaiman dengan para mafia? Bukankah kau.. - Tidak, tidak..tidak. Inilah persimpangan mereka!
Inilah di mana, keduanya bertemu. Kedua dunia.
Para Politisi dan Mafia.
Orang2 Victor Tellegio,
Yang menjalankan resort international.. - Benar, benar.
Victor Tellegio, menunjukkan wajahnya?
Yeah, aku duduk bersamanya. Aku duduk bersama Victor Tellegio.
Aku ngobrol dengannya.
Kita bisa mendapatkannya. Kita bisa ringkus semua organisasinya.
Begitupula dengan..
mendapatkan anggota Kongres sebanyak2 nya.. Maksudku, itu hanya...
lapisan luarnya.
Wow.
Bagaimana kamu..bagaimana kamu akan melakukannya?
Kita bisa memberikan 10 juta dollar.. - 10 juta dollar?
10 juta dollar?! - Itulah bagaimana...
Jadi, apa yang dia katakan, apa dia akan melakukan ini untuk kita?
Bagaimana cara menjebaknya? - Mereka akan menjanjikan membangun Kasino...
menangani pembayaran...
Mendapatkan lisensi.
- Kamu medapatkannya? Kamu rekam saat dia mengatakan itu?
Kamu rekam, kan? Tidak.
Aku ingin kamu cari cara aman, untuk merekam Victor Tellegio.
Tidak akan ada 10 juta dollar, itu gila. - Terima kasih.
Benar kan? Bahkan untuk menjebak Tallegio. Itu gila. Tapi...
Kamu bisa dapatkan Kamar Suite Shermen. - Jangan, Jangan.
..untuk meringkus beberapa anggota Kongres untukku.
Pergilah dan tangkap anggota Kongres, menerima suap.
Aku ingin kita meringkus anggota Kongres.
Okay..kamu lapokan langsung kepadaku. Aku bangga kepadamu.
Terima kasih..
..dan Stauton.
Omong2, semoga beruntung mempertahankan pekerjaanmu, Dan tidak jadi masuk penjara.
Dan tidak dibunuh oleh para Mafia!
Tapi di luar itu, kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
Bagaimana akhir cerita memancing di es? - Aku tidak akan ceritakan kepadamu.
Aku akan menelepon abangmu,
untuk mencari tahu akhir ceritanya. - Abangku sudah meninggal!
Itu dia akhirnya! Dia jatuh ke dalam es!
Tidak, dia bukan meninggal seperti itu. Dia meninggal dengan jalan lain,
Bertahun2 kemudian!
Dengar, aku tahu ini sedikit janggal tapi..
aku hanya ingin bilang, aku minta maaf, ok?
Tapi kupikir kita masih bisa bekerja sama...
menyelesaikan pekerjaan kita. Kita sudah dapatkan Kamar Suite Sherman.
Kamu mendapatkan satu lantai penuh? - Satu lantai penuh, yeah.
Bagus sekali, - Yeah, kamu baik2 saja?
Yeah. Kamu?
Aku baik2 saja, hanya memar sedikit.
Pandanganku, sedikit kabur.
Kamu baik2 saja? - Yeah, aku baik2 saja.
Dengar, aku minta maaf. - Aku sangat menyesal.
Aku lebih menyesal.
Kita bisa taruh kamera di sini. Di sini juga bisa.
Dan kita rekam semuanya.
Kalian suka itu? - Kami menyukainya.
Kamu tahu, berikan aku bunga2 itu.
Kita taruh vas bunga. dan kita bisa selipkan kamera di sana.
Lalu kita bisa dapatkan gambar yang jelas. Jadi kita bisa menangkap anggota kongres.
Benar. Itu rencananya.
Dan Carmine akan dipenjara setelah dia mengantarkan para anggota Kongres,
Para anggota Kongres, akan menjadi napi.
Perwakilan O'connell menelepon!
Aku harus menerima ini, guys. Semuanya tolong keluar.
Ini menyedihkan. Ini sangat menyedihkan!
Dolly, aku harus menerima ini. - Maaf, semua keluar.
Apa kabar, Pak?
Ini Carmine.
Katakan bahwa kamu akan berada di Trenton minggu ini.
Ada peluang investasi bagus yang ingin kubicarakan.
Aku agen Federal Richie DiMaso.
Aku menaruh 75 ribu dollar ke dalam koper ini.
Untuk perwakilan Kongres, John O'Connel dari distrik ke 9.
Perwakilan Kongres O'Connel dihubungi oleh Carmine Polito.
untuk mempermudah mendapatkan kewarganegaraan,
melalui campur tangan Kongres..
Untuk seseorang, Sheikh Abdullah, sang investor.
Aku senang berada di sini.
Oh, John tolonglah. Ini akan mengembalikan Negara Bagian.
Berapa lama kita saling mengenal?
Kamu tahu, apa yang akan kita dapat dari ini semua?
Ini akan besar sekali untuk Negara Bagian New Jersey.
Ini akan memantapkan perekonomian kita, - Hotel, restaurant.
Carmine sudah memimpikan ini. Hanya tinggal tunggu waktu saja.
Semua ini tinggal menunggu waktu saja!
Tapi para bankir!
Mereka menyimpan uang mereka. Bagaimana kita bisa melaksankannya?
Bankir hanya menaruh uang di mana...
mereka bisa meraup untung gila-gilaan!
Permasalahannya adalah..
Masalah... kewarganegaraan.
kita harus mendapatkannya, secepat mungkin.
Biar kujelaskan, kalian datang ke orang yang tepat.
Kami bisa mewujudkannya.
Hey, ini akan terwujud.
Mengerti, ini nyata.
Demi keluargaku...
demi anak2 ku. demi kehidupan dan pekerjaanku.
Aku paham, Carmine. Kamu pria yang baik.
Aku agen Federal Richie DiMaso.
Aku menaruh 75 ribu dollar ke dalam koper ini untuk...
perwakilan Kongres, Jerry Sanders dari distrik ketiga.
Aku tidak ingin melakukan hal ilegal.
Tolonglah, Jerry, anggap saja ini sumbangan kampanye.
untuk apa saja. - Terima kasih, ini sangat berarti.
Aku menaruh 60 ribu dollar ke dalam koper untuk,
Eric Keshoygan dari distrik keempat.
Aku akan mengusahakan apapun. untuk menolong Carmine.
100 ribu dollar ke dalam koper ini,
Untuk senator AS dua kali masa jabatan, Ford Richland dari New Jersey.
Atlantic City..
Sampai ke pesisir pantainya.
Mekah, di pinggir laut.
Carmine, kamu dicintai rakyatmu. para pemilihmu...
Lebih dari sekedar pemilih.
Mereka adalah keluargamu. Itulah yang kamu wakilkan, sebuah keluarga besar.
Satu hal kecil yang kita lakukan untuk pria ini, adalah hal besar,
untuk warga New Jersey. Ini yang bisa kita lakukan...
Irving, apa yang kamu lakukan?
mau ke mana kau?
Aku perlu ke toilet.
Maaf.
Percayalah, ini mungkin peluang terbesar,
Yang bisa kita dapatkan. - Aku akan pergi ke manapun
yang bisa ku datangi di Amerika...
Aku menghargai ini. - Demi keluargaku, demi anak2 ku..
Ini harus terwujud. Ini harus terwujud.
Kamu pegang omonganku.
Oh, aku ingin menyelamatkan kita. aku ingin menyelamatkan kita!
aku ingin menyelamatkan Carmine, ini membunuhku, ini membunuhku...
Satu2nya cara menyelamatkan Carmine adalah dengan menjebak Tellegio.
Itu berbahaya. Itu berbahaya. Kita harus melakukannya,
Kita harus merekamnya. Kita harus membuatnya merasa aman.
Hanya satu hal yang bisa mengacaukannya.
Dan itu adalah istrimu!
Yeah.
Aku tidak menyukai suamimu. Kalian tidak baik bersama2.
Dia tidak menghargaimu.
Tapi, kadang itu terjadi. Itu juga yang terjadi pada pernikahanku.
Itulah sebabnya aku pergi ke Miami.
Dan terkadang kamu harus tegar.
Kamu harus mandiri.
Kamu harus pergi, mengerti.
Terkadang kamu harus membiarkan sesuatu mati. untuk membiarkan yang lain hidup.
Kamu terlalu cantik untuk tidak bahagia.
Maksudku, aku tidak mau...
Menjelek2an suamiku. Hanya saja...
..biar aku jelek2an dia sebentar saja.
Dia kira dia mengerti segalanya. Dan dia penuh dengan omong kosong.
Dia pembohong!
DIa pikir aku bodoh. Tapi, aku tidak bodoh.
Aku mendengarnya berdebat di telepon.
Dia mencintai Carmine. Tapi dia membenci orang yang satu lagi. Si kriting...
Orang pajak atau apapun itu.
Yang selalu dekat dengan mantan pacar suamiku Perempuan jalang itu!
Orang pajak? - Jadi, kamu bisa pahami,
bagaimana pusingnya dia.
Kamu bilang orang pajak tadi.
Orang pajak apa? Apa yang kamu bicarakan?
Aku mendengarkan mereka di telepon.
Nampaknya dia sudah menjerat Irving..
dan memaksanya melakukan banyak hal.
Jadi Irving dan Carmine; saat ini ada di Hotel Plaza,
membagi2kan uang untuk anggota Kongres atau apapun itu..
Mereka membagikan uang untuk anggota Kongres.
Aku tidak begitu paham. Tapi aku mendengar mereka berbicara di telepon.
Aku tidak suka mengatakan ini kepadamu.
Aku harus berbicara dengan suamimu.
Bossku, dia sangat marah.
Kamu diam saja di sini.
Aku akan berikan sedikit uang. untuk pulang naik taxi.
Habisi makananmu.
Habisi sebotol perseco.
Maafkan aku.
Kamu baik2 saja?
Aku tidak suka perubahan.
Itu sangat sulit bagiku.
Terkadang aku berpikir, aku akan mati sebelum berubah.
Jangan bilang itu.
Semuanya akan baik2 saja. Kamu harus datang ke Miami bersamaku.
Jangan lukai dia terlalu parah.
Dia masih ayahnya Danny.
Kamu tahu itu. Kamu tahu itu Kamu tahu itu.
Tapi jika ini akan berubah
Dunia tempat kita tinggal.
membuatmu menyerah dan menangis.
Hiduplah lalu mati.
Hidup itu sangat konyol.
Dan kamu tahu aku tidak akan...
berkata buruk tentang ayahmu di depanmu. Tapi,
Ayahmu adalah seorang bajingan yang sakit.
Ayah bajingan yang sakit?
Jangan ulangi itu!
Tapi, ya.
Rosalyn!
Apa? - Inilah kesalahan..
dalam hubungan kita. Kamu tahu aku dari mana?
Aku baru saja dari mobil pacarmu.
Mengerti? Aku melihat pewarna kukumu.
Dan siapa kawan keritingmu yang bekerja untuk pemerintah?
Apa? Siapa yang mengatakan itu?
Isterimu!
Rosalyn? - Dia menaruh karung,
Di kepalaku!
Hey, apa2an ini?!
Apa kamu senang? Karena, dia mencoba membunuhku?!
Apa yang kamu bicarakan?!
Menurutmu apa yang sudah kamu lakukan?! - Keluar dari sini!
Kenapa kamu banyak omong? Kamu bisa membuat kita semua terbunuh!
Danny. Ayolah kawan.
Gambar sesuatu atau lakukan apapun.
Apa kamu gila, berteriak seperti itu,
di depan Danny.
Aku orang gila?
Kamu mencoba membuatku terbunuh. Dan aku yang gila?
Ya Tuhan! Kamu yang membuatku gila!
Pacarmu itu, pacar barumu itu..
dia akan membunuhku. Dia akan membunuh Danny..
Dan dia kan membunuhmu. - Jangan bicara seperti itu!
Dia anggota mafia, mengerti. Itulah yang kita hadapi sekarang.
Hentikan ini! Kamu baik2 saja! Dia sudah menyakitimu...
Kamu pikir bagaimana perasaanku.
Hari2 di mana kamu meninggalkanku.
Seharian! Yang kuinginkan hanyalah agar kamu mencintaiku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Agar kita menikah dan kamu mencintaiku.
Dan, untuk itulah aku akan pergi Miami.
Aku akan ke Miami, bersama Pete. Aku akan ke Miami, bersama Pete!!!
Aku akhirnya menemukan seseorang yang mencintai diriku!
Seperti yang kamu mau.
Miami..jangan sekarang!
Terlalu berbahaya! - Dia menyukaiku apa adanya!
Kamu harus bersikap wajar. - Kamu menyuruhku untuk menemukan
pria baik pendiam! - Ah, aku ingin.
pilihan yang kacau.
Ohh, pilihanmu itu..
..justru pria paling berbahaya.
Apa yang kamu harapkan, Irving.
Aku kenal orang2 melaluimu!
Tidakkah kamu bisa bahagia untukku?
kenapa tidak kamu minum obat jantungmu Irving?
Ada apa?
Irving, minum obatmu.
Masalah apa yang kamu hadapi, Irving? Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Aku punya rencana.
Kamu punya rencana? Kapan kamu mendapatkannya?
Kamu tahu apa?
Rencananya datang begitu saja.
saat kepalaku di dalam karung.
kami akan transfer dua juta dollar minggu ini! - Kalian percaya?
Kamu pikir kamu bisa menyicilnya?
Apakah kami penjual Chevrolet?
Kamu tanya ke Victor.
Jika dia mau...
..dua juta minggu ini. Uang sungguhan.
dua juta? - uang sungguhan.
Minggu ini. - Bagaimana caranya?
Di transfer.
Apa itu benar? Yang dia katakan tentang istrimu?
Tentang Rosalyn?
Aku bisa menyelamatkan kita semua.
Dan kita bisa menyimpan uang.
Yang bisa menghidupimu.
Dan Danny.
Okay? Tapi kamu jangan banyak omong.
Aku tahu itu.
Aku selalu berkata, Irving. bahwa kamu sangat, sangat sulit.
dimotivasi.
Dan, aku tahu..
Bahwa Pete akan mengunjungimu dan akan membuatmu tersadar.
Aku sedang membaca buku ini, Irving.
Karangan Wayne Dyer, tentang "Kekuatan Tujuan".
Dan tujuanku adalah membawa Pete kepadamu..
sehingga, kamu bisa berpikir jernih.
Jadi..terima kasih kembali.
Terima kasih, Rosalyn.
terima kasih untuk rencanamu. - Sama2.
Aku menghargainya.
Jadi, uh..
Kita harus bekerja sama dalam hal ini.
Yeah, aku rekan yang baik. Aku sedikit lebih baik dari pada Edith.
Pernahkah kamu berpikir, bahwa kamu sedikit meremehkanku?
Jadi apa rencananya?
Ceritakan kepadaku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan diam saja. Aku tidak akan bicara apapun.
Tapi, bagaimana jika Pete menelepon. Aku harus berkata apa?
Kamu harus berhenti bercerita tentang agen pemerintah,
Konspirasi orang pajak dan sebagainya..
kamu harus berkata, bahwa kamu salah.
Kamu salah tentang hal itu.
Aku akan berkata ke Pete, bahwa aku salah.
Tapi kamu tahu, bahwa sesungguhnya...
aku benar karena telah mengatakan itu semua.
Karena itu memaksamu berpikir dan mendapatkan ide.
Jadi aku akan bicara ke Pete. - Okay.
Kekuatan tujuan, Irving.
Kekuatan tujuan.
Okay.
Kamu benar.
- Irv?
Kamu sangat cerdas.
Kerja bagus, sayang.
Irving.
Aku banyak berpikir.
Dan,
kamu perlu menjadi dewasa.
Dan kamu harus menghadapi fakta.
Dan menurutku kita berdua akan lebih bahagia,
jika kita bercerai.
Okay.
Pikirkan itu.
Hal seperti ini tidak mudah.
Baiklah.
Irving?
Semoga berhasil, dengan rencanamu.
kebutuhan, adalah sejatinya..
induk dari segala penemuan.
FBI bersedia transfer dua juta dollar,
jika itu berarti menggulingkan Tellegio dan seluruh organisasinya.
Mafia seperti Tellegio tidak akan mau bertemu di Hotel Plaza,
Hanya mau bertemu di kantor pengacaranya.
Alphonse Simone.
Hi, Alphonse Simone. - Edith Greensly.
Alphonse Simone.
Silahkan duduk.
Aku menghargai kedatangan kalian,
Tapi kedatangan kalian sebenarnya tidak diperlukan.
Karena semaunya bisa dilakukan cukup dengan transfer.
Untuk itu..
Ini adalah nomer rekeningnya di sini.
Di mana Tn.Tellegio?
Tn.Tellegio, sayangnya sedang keluar kota, urusan bisnis.
Oh, Ini tidak baik.
Kami datang ke sini untuk Tn.Tellegio.
Atas dasar penghormatan,
dalam memberikan dua juta dollar. - Aku bisa yakinkan bahwa aku memiliki
kekuasaan pengecara, - Maaf, biarkan aku berbicara.
kami bersedia,
memberikan dua juta dollar hari ini.
Tapi tanpa Tn.Tellegio..? - Kami tidak bisa membuat keputusan itu.
Kamu tidak memiliki kekuasaan untuk memilih,
Jadi, jangan terburu2, mengerti?
Aku tidak terburu2.
Kita harus bersikap cerdas. mengerti?
Ini bukan cara kita melakukan bisnis.
Maafkan aku.
Menurutku kita harus bertahan, ok?
Untuk apa? Orangnya tidak ada.
Cukup sudah. Maaf, aku tidak bisa melakukannya!
Ini kejutan... Sheikh tidak suka kejutan.
Jangan pergi!
Edith, keputusan tidak diambil dengan cara seperti ini.
Aku mengerti, tapi mungkin kita bisa menelepon Sheikh.
Mari kita telepon Sheikh.
Bukan itu rencananya.
Bukan itu.
Aku akan telepon Sheikh. Bisa kupinjam teleponmu?
Silahkan.
Tapi sebelumnya. Aku ingin memperjelas...
apa yang akan kalian gunakan dengan uang ini.
Okay. apa yang akan kami lakukan, adalah kami memberikan garansi.
Akan mendapatkan semua Lisensi dan izin pembangunan.
Untuk semua Hotel Kasino,
Yang akan dibuka sebelum akhir tahun ini.
Dan kami akan menyisihkan hukum,
memberikan perlindungan khusus.
Bagaimana jika ada halangan?
Apa yang akan kalian lakukan? - Halangan...
kami sudah siap dengan halangan apapun.
Tapi ini perusahaan besar. - Jiika kami harus membayar orang..
Kami akan bayar.
Jika kami harus menggandeng orang,
atau mengintimidasi, kami akan lakukan. Kami sudah berpengalaman!
Inilah bisnis kami.
Kalian sangat kuat.
Terima kasih. - Dan satu hal lagi.
Saat ini sudah rampung.
Kami akan mengajari cara bermain curang. Bagaimana cara mengambil untung.
Dan menghasilkan banyak uang. karena..
Kami yang menemukan caranya.
Kami sudah melakukan ini selama 30 tahun!
Terima kasih. Terima kasih banyak untuk menjelaskan kepadaku.
Okay.
Aku sangat senang.
Aku pikir itu cukup meyakinkan bagi Sheikh.
Ini Sheikh. - Tn.Tellegio, tidak ada di sini.
Hanya ada Tn.Alphose Simone, pengacara beliau.
Apakah kita masih bisa mengirim uangnya?
Simone bisa menerimanya. Berapa nomernya?
531.. 78P..78P..76..76.
Uangnya sudah di transfer.
Jadi, kita resmi bekerja sama.
Senang bekerja sama denganmu.
Okay, terima kasih banyak, Tn.Simone.
Well, terima kasih. - Sheikh sangat bersemangat.
Aku yakin kita akan sering bertemu. - Oh, aku yakin kita akan sering bertemu.
Aku akan menantikan itu. - Aku juga.
kamu akan bosan melihatku.
Seperti halnya kedua orang ini. - Aku tidak akan bosan melihatmu.
Selamat tinggal, senang bertemu danganmu.
Ini sudah terjadi!
Akhirnya!
Akhirnya, kita bisa meringkus seseorang.
Oh, oh..oh! Tunggu, tunggu..tunggu?
Jika kami harus membayar orang.. kami akan bayar.
Jika kami harus menggandeng orang,
... atau mengintimidasi.
INTIMIDASI!
Aku harus melakukan ini.
Apa maksudmu, tidak ada Sheikh? Apa maksudnya?
Tidak ada Sheikh.
Aku ingin menemuimu dengan jantan. Karena, aku ingin bersungguh2.
Mengerti? - siapa mereka?
Siapa mereka sebenarnya?
Meraka FBI.
FBI? - Yeah.
Irving...
Lihat, aku pria baik2.
Kamu orang baik.
Aku melakukan ini untuk waktu yang lama. dua puluh tahun!
Menurutmu, uang itu akan kuambil..
jika itu bukan hal yang baik?
Sekarang, lihatlah.. - Huh?
Kamu orang baik.
Aku tahu itu, tapi jujur... - Kamu bilang itu satu2nya cara, Irv.
Kamu mengejarku, ingat? - Mereka memaksaku.
Aku dipaksa melakukannya atau dipenjara. - Kamu membuatku kembali ke plaza,
Untuk menerima uang itu. dasar bajingan!
Aku sudah akan pergi!
Dasar bajingan! Sialan kamu!!!
Kamu mengejarku, bajingan!
Carmine? - Aku sudah pergi! Aku pergi.
Apa semua baik2 saja. - Tolonglah, Dolly. naik ke atas.
Baiklah.. - Bawa anak2 dan naik ke atas.
Tolong..tolong pergi saja. - Tentu saja..
Aku akan memperbaiki semuanya.
Aku ke sini, karena.. ingin memperbaiki semuanya.
Lihat aku.
Katakan kepadaku bahwa aku berbohong kepadamu.
saat aku berkata, bahwa apapun yang aku lakukan adalah untuk kebaikan rakyatku,
Warga New Jersey.
Semua, yang kulakukan.
Untuk mereka.
Apakah aku berbohong?
Aku tidak pernah memiliki kawan sepertimu.
Aku menggunakan uang itu untuk membangun Kasino.
Aku mendapatkan jalan keluar, mengerti?
Aku bisa membantumu.
Ini omong kosong. Ini semua omong kosong.
Lihat ini.
Lihat benda ini.
Pisau upacara adat. Apa ini. Sebuah mainan?
Carmine, Syd dan aku memiliki rencana. - Keluarlah.
Kami bisa menolongmu.
Tolong keluar dari rumahku, Irving.
Bisakah kamu pergi. Aku meminta baik2, tolong pergi.
Keluar dari rumahku, pergi!
Keluar dari rumah kami!
Oh, Sial! Maafkan aku...maafkan aku.
Aku tidak ingin terjadi seperti ini.
Mereka sangat berarti bagiku. Dan kamu menghancurkan mereka.
Kamu akan merebut diriku dari mereka?
Aku tidak ingin ini semua terjadi.
Dasar bajingan!
Sialan kamu! - Aku hanya ingin memperbaiki kesalahanku.
Keluar saja dari rumahku.
Lihat apa yang sudah kulakukan Tolong pergilah.
Maafkan aku Carmine.
Keluar dari sini! Keluar!
Tidak, Carmine...Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan! Tidak!
Oh, sial. - Irving!
Irving, kamu tidak apa2?
di mana obat jantungmu?
Ini dia.
Okay, ayolah.
Aku harus istirahat.
Istirahatlah.
kamu sudah siap?
Yeah.
Silahkan.
Silahkan duduk.
Kalian tahu di mana uang dua juta dollar pergi?
Dua juta?
Yeah. - Ada di Victor Tellegio,
Dan Alphonse Simone.
Tidak, sebenarnya.. Tidak ada..
Di Victor Tellegio maupun Alphonse Simone.
Dia tahu itu.
Uangnya hilang.
Apa kamu tahu itu?
Aku sama sekali tidak tahu. hilang ke mana?
Menarik sekali, bisa dibilang begitu. Karena,
Saat kalian dalam perjalanan ke sini..
Kami menerima telepon misterius..
dari seseorang.
yang berkata bahwa,
jika kami,
memberikan kekebalan hukum kepada kalian...
Dan mengurangi masa hukuman bagi Carmine Polito.
Uang dua juta dollar kami akan kembali.
Itu sangat menarik. Sangat menarik.
Aku tidak tahu akan hal itu.
Tidak tahu sama sekali? - Tidak tahu, apa yang kalian bicarakan.
Aku mengerti. Aku meremehkan kalian, benar kan?
Lihat, seseorang memperoleh posisi tawar-menawar.
Anthony, habisi mereka. Habisi mereka, itu sudah berakhir!
Kita tangkap mereka dengan alasan penipuan transaksi. Semua sudah usai, kalian berdua tamat!
Menurutku tidak begitu, menurutku tidak. - Oh, menurutmu tidak begitu?
Richard, kamu yang meminta dua juta.
Dan kamu berikan kepada Brenda nomer rekeningnya.
Kami hanya diam saja.
Tidak melakukan apa2.
Bagaimana kami tahu, bukan kamu yang ternyata mengambil uangnya?
Apakah aku ada di dalam mimpi buruk saat ini? - Aku merasa dilecehkan.
Beneran, menurutku itu sedikit kasar.
Dengarkan aku, kita menghadapi orang2 pintar.
Richard.
Pikirkan itu, mengerti?
Kamu melakukan penangkapan besar2an.
Yeah, anggota Kongres AS. Kalian akan terlihat bagus.
Kalian akan masuk berita.
kalian tahu, apa yang terlihat buruk?
Cerita tentang ketidak becusan.
Aku ada surat penggeledahan untuk,
Maaf.. apakah aku salah masuk kantor?
Ini Ruang 701..?
Alphonse Simone? - Ini memang Ruang 701.
Namaku Roger Thickwen. Aku sudah bekerja di kantor ini selama 25 tahun.
Aku pengacara perceraian .
Kalian menghilangkan dua juta dollar uang pajak?
Karena, kalian bingung,
mengenai lokasi dan identitas pengacara Victor Tellegio?
Peran pengacara Tellegio, Alphonse Simone, dimainkan oleh kawan kami,
Ed Malone. Raja penipu di Long Island.
Yang mana, pesta miliknya.
adalah tempat bertemunya Sydney dan aku.
Alphonse Simone
Orang mempercayai apa yang ingin mereka percayai, Richie.
Tidak, tapi karena kalian menipuku. Itulah sebabnya,
Kalian menipuku. Kalianlah.
Itu, itu juga tidak terdengar bagus.
Itu dia. kalian tahu maksudku.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Tapi, marilah kita anggap.. kamu mau memakai cerita itu.
yang benar saja?
Itu cerita yang ingin kalian sebarkan?
Baiklah? Apa itu cerita yang ingin di dengar oleh harian New York Times.
Bahwa, kalian sudah ditipu..
Oleh penipu,
yang kalian 'paksa'..
untuk menjebak anggota kongres.
pada awalnya.
Itu cerita yang akan kalian berikan.
Menurutku itu tidak terdengar bagus, untuk kalian.
Bukan begitu?
Betapa ironisnya...
orang2 yang bekerja paling keras.
untuk membangun perekonomian di New Jersey.
justru mereka yang kalian tangkap.
kenapa? kenapa..apa sebabnya.
apakah karena mereka yang paling mudah dijebak?
bagaimana dengan penipu2 yang sebenarnya?
kalian bahkan tidak bisa menyentuh penjahat2 kelas kakap.
Orang2 itu. Pria2 berduit.
Yang awalnya ingin ku incar.
Maaf saja jika kubilang, kalian tidak mendapatkan satupun.
Kamu tahu Richard, menurutku uh..
kami akan memanggilmu sebagai saksi. Tapi, di luar itu kamu sudah tidak diperlukan lagi.
Sebaiknya kamu pulang saja.
Stauton.
Pulanglah, Richard.
Kami membekuk beberapa nama besar.
Beberapa di antaranya..
Mereka hanya melakukan usaha. membantu komunitas, melayani warga.
Tapi, beberapa dari mereka memang memiliki jiwa penjahat.
Walau mereka tidak mengakuinya.
Yang tertangkap.. enam anggota Kongres.
Satu Senator AS.
dan kawan baikku, Carmine Polito.
kami kembalikan uang dua juta dollar.
sehingga Carmine mendapat pengurangan masa tahanan.
18 bulan.
Putusnya persahabatan dengannya...
..akan menghantui diriku seumur hidup.
Saat cerita ini di publikasikan,
nama Richie DiMaso..
...tidak pernah disebutkan.
Syd dan aku, kami tinggal bersama.
Rosalyn...
Mobilnya terlalu sempit. Aku jadi kaku..tapi..
Sudahlah, aku tidak mau membicarakannya.
Dia akan selalu menarik.
kamu tahu, boss ku bilang kamu dapat dipercaya.
Ya, memang.
Kami tidak pernah merekamnya. Jadi mereka tidak bisa menyentuhnya
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Irv?
Aku sudah tidak suka mewarnai kuku.
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa akhir pekan depan.
Hari2 penipuan kami sudah usai.
Kamu bisa menipu diri sendiri begitu lama.
Sehingga, perubahan berikutnya harus membuatmu sadar diri.
Kami mendapat pinjaman dari bank. Dan, kami membuka galeri lukisan yang legal.
Seni bertahan hidup...
..adalah cerita yang tidak pernah berakhir.
Custom subtitle by -: D3xt3r :- Translasi by : Raja Sawer
www.raja-sawer.com